Sahih Muslim, hadis 6015
Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Anas ibn Malik
Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنِي أَبُو مَعْنٍ الرَّقَاشِيُّ، زَيْدُ بْنُ يَزِيدَ أَخْبَرَنَا عُمَرُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ، - وَهُوَ ابْنُ عَمَّارٍ - قَالَ قَالَ إِسْحَاقُ قَالَ أَنَسٌ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ أَحْسَنِ النَّاسِ خُلُقًا فَأَرْسَلَنِي يَوْمًا لِحَاجَةٍ فَقُلْتُ وَاللَّهِ لاَ أَذْهَبُ . وَفِي نَفْسِي أَنْ أَذْهَبَ لِمَا أَمَرَنِي بِهِ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَخَرَجْتُ حَتَّى أَمُرَّ عَلَى صِبْيَانٍ وَهُمْ يَلْعَبُونَ فِي السُّوقِ فَإِذَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ قَبَضَ بِقَفَاىَ مِنْ وَرَائِي - قَالَ - فَنَظَرْتُ إِلَيْهِ وَهُوَ يَضْحَكُ فَقَالَ " يَا أُنَيْسُ أَذَهَبْتَ حَيْثُ أَمَرْتُكَ " . قَالَ قُلْتُ نَعَمْ أَنَا أَذْهَبُ يَا رَسُولَ اللَّهِ . قَالَ أَنَسٌ وَاللَّهِ لَقَدْ خَدَمْتُهُ تِسْعَ سِنِينَ مَا عَلِمْتُهُ قَالَ لِشَىْءٍ صَنَعْتُهُ لِمَ فَعَلْتَ كَذَا وَكَذَا أَوْ لِشَىْءٍ تَرَكْتُهُ هَلاَّ فَعَلْتَ كَذَا وَكَذَا .
Ebu Ma'n er-Rakaši i Zejd b. Jezid prenijeli su nam od Omera b. Junusa, koji je čuo od Ikreme - sina Amara - da je Ishak rekao: Enes je kazao: Allahov Poslanik ﷺ imao je najljepši moral među ljudima. Jednog dana poslao me je da obavim neku potrebu, pa sam rekao: 'Tako mi Allaha, neću ići!' Iako sam u sebi odlučio da ću ipak otići jer mi je to naredio Allahov Poslanik ﷺ. Izašao sam i prošao pored dječaka koji su se igrali na pijaci, kad odjednom Allahov Poslanik ﷺ dođe iza mene i uhvati me za vrat. Okrenuo sam se prema njemu i vidio ga kako se smiješi, pa mi reče: 'O Unejs, jesi li otišao tamo gdje sam ti naredio?' Odgovorio sam: 'Jesam, o Allahov Poslaniče, upravo idem.' Enes dalje kaže: 'Tako mi Allaha, služio sam ga devet godina i nikada nisam čuo da mi je za nešto što sam uradio rekao: Zašto si to tako uradio?, niti za nešto što sam propustio rekao: Zašto to nisi uradio?'
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Poslanik ﷺ se prema Enesu odnosio strpljivo i blago.
Nježni oblik umanjenice Enesovog imena, kojim mu se Poslanik ﷺ obraćao s ljubaznošću.
Uputa da se nešto učini za nekoga ili da se ode na neko mjesto.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da se lijep karakter pokazuje u svakodnevnim odnosima: u ljubaznom obraćanju, strpljivom postupanju prema greškama i izbjegavanju nepotrebnih zamjerki. Predaja podstiče rukovodioce i odgajatelje da daju jasne upute bez grubosti. Uči nas i tome da blagost ne znači zanemarivanje odgovornosti: Enes je znao da će izvršiti zaduženje.
- Obraćaj se djeci i zaposlenima ljubazno, čak i kada sporo reaguju.
- Mirno ispravi grešku i objasni šta ubuduće treba učiniti, a da nikoga ne poniziš.
- Kada daješ zaduženja, uzmi u obzir sposobnosti i dostojanstvo osobe koja ih izvršava.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.