Knjiga o vrlinama · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 6022

Prenosi Safwan ibn Umayya. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o vrlinama
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Safwan ibn Umayya

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ سَرْحٍ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ غَزَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم غَزْوَةَ الْفَتْحِ فَتْحِ مَكَّةَ ثُمَّ خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِمَنْ مَعَهُ مِنَ الْمُسْلِمِينَ فَاقْتَتَلُوا بِحُنَيْنٍ فَنَصَرَ اللَّهُ دِينَهُ وَالْمُسْلِمِينَ وَأَعْطَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَئِذٍ صَفْوَانَ بْنَ أُمَيَّةَ مِائَةً مِنَ النَّعَمِ ثُمَّ مِائَةً ثُمَّ مِائَةً ‏.‏ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ أَنَّ صَفْوَانَ قَالَ وَاللَّهِ لَقَدْ أَعْطَانِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا أَعْطَانِي وَإِنَّهُ لأَبْغَضُ النَّاسِ إِلَىَّ فَمَا بَرِحَ يُعْطِينِي حَتَّى إِنَّهُ لأَحَبُّ النَّاسِ إِلَىَّ ‏.‏

Prijevod

Ebu Tahir Ahmed ibn Amr ibn Serh mi je kazivao: Abdullah ibn Vehb nas je obavijestio, a Junus mi je prenio od Ibn Šihaba koji je rekao: Allahov Poslanik ﷺ učestvovao je u pohodu na Mekku, odnosno Osvajanju Mekke. Zatim je Allahov Poslanik ﷺ krenuo sa muslimanima koji su bili s njim i sukobili su se kod Hunejna, pa je Allah pomogao Svoju vjeru i muslimane. Tog dana Allahov Poslanik ﷺ dao je Safvanu ibn Umejji sto deva, zatim još sto, a potom još sto. Ibn Šihab je rekao: Sa'id ibn Musejjeb mi je prenio da je Safvan rekao: 'Tako mi Allaha, Allahov Poslanik ﷺ mi je dao to što mi je dao, a on mi je tada bio najomraženiji čovjek među ljudima. Međutim, on mi je neprestano davao sve dok mi nije postao najdraži čovjek među ljudima.'

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Velikodušnost Poslanika ﷺ pretvorila je Safvanovu odbojnost u ljubav.

Objašnjenje teških riječi
Hunajn

Mjesto na kojem se odigrala bitka nakon osvajanja Mekke.

sto grla stoke

Riječ je o stotinu deva po daru; Safvan ih je ukupno dobio tristo.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci u ovome vide primjer velikodušnosti i plemenitog karaktera Poslanika ﷺ. Dar može omekšati nečije srce i potaknuti naklonost. Predaja također pokazuje da vođa može razborito koristiti sredstva kako bi ljude približio zajednici; ona ne propisuje opću obavezu pridobijanja nekoga darovima.

Pouke za danas
  1. Daj iskreno i velikodušno kada si u mogućnosti, ne očekujući neposrednu uzvratnu korist.
  2. Postupaj prema ljudima blago; dobra djela mogu pomoći da se ublaže nepovjerenje i odbojnost.
  3. Razborito koristi svoja sredstva kako bi obnovio odnose i izgradio povjerenje unutar zajednice.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.