Knjiga o vrlinama · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 6021

Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o vrlinama
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Od Muslim do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Abu Bakr ibn Abu Shaybaprenio je to osobi Muslimأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Yazid ibn Harunيَزِيدُ بْنُ هَارُونَ
  3. 3Hammad ibn Salamaحَمَّادِ بْنِ سَلَمَةَ
  4. 4Thabitثَابِتٍ
  5. 5Anasأَنَسٍ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، عَنْ حَمَّادِ بْنِ سَلَمَةَ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ رَجُلاً، سَأَلَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم غَنَمًا بَيْنَ جَبَلَيْنِ فَأَعْطَاهُ إِيَّاهُ فَأَتَى قَوْمَهُ فَقَالَ أَىْ قَوْمِ أَسْلِمُوا فَوَاللَّهِ إِنَّ مُحَمَّدًا لَيُعْطِي عَطَاءً مَا يَخَافُ الْفَقْرَ ‏.‏ فَقَالَ أَنَسٌ إِنْ كَانَ الرَّجُلُ لَيُسْلِمُ مَا يُرِيدُ إِلاَّ الدُّنْيَا فَمَا يُسْلِمُ حَتَّى يَكُونَ الإِسْلاَمُ أَحَبَّ إِلَيْهِ مِنَ الدُّنْيَا وَمَا عَلَيْهَا ‏.‏

Prijevod

Pripovijedao nam je Ebu Bekr ibn Ebi Šejbe, pripovijedao nam je Jezid ibn Harun, od Hammad ibn Seleme, od Sabita, od Enesa: Neki čovjek je zatražio od Vjerovjesnika ﷺ ovce koje su ispunjavale prostor između dvije planine, pa mu ih je on dao. Došao je svome narodu i rekao:

"O narode moj, primite islam! Tako mi Allaha, Muhammed ﷺ daje toliko kao da se ne boji siromaštva." Enes je rekao: "Taj čovjek je primio islam želeći samo dunjaluk, ali nije prestao biti musliman sve dok mu islam nije postao draži od dunjaluka i svega što je na njemu."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Velikodušnost Poslanika ﷺ pomogla je da se srca otvore prema islamu.

Objašnjenje teških riječi
između dvije planine

Veliko stado ovaca, toliko brojno da se pružalo između dvije planine.

ovaj svijet i sve što je na njemu

Sva prolazna dobra i užici ovosvjetskog života.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da velikodušnost može biti sredstvo za blago približavanje ljudi islamu. Enes opisuje kako je neko u početku mogao biti privučen materijalnom koristi, ali je zatim vjera mogla toliko duboko pustiti korijen u njegovom srcu da mu islam postane draži od ovog svijeta. Predaja, dakle, hvali i plemenitu darežljivost Poslanika ﷺ i rast iskrenog vjerovanja; materijalne darove ne postavlja kao uslov za prihvatanje islama.

Pouke za danas
  1. Velikodušno poklanjaj svoje vrijeme, pažnju i imetak, ne koristeći darežljivost kao sredstvo pritiska.
  2. Strpljivo postupaj prema osobi koja je tek počela vjerovati i imaj povjerenja u rast njene vjere.
  3. Redovno preispituj šta ti je važnije: prolazne koristi ili odanost vjeri.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.