Sahih Muslim, hadis 6023
Prenosi Jabir ibn Abdullah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Jabir ibn Abdullah
Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا عَمْرٌو النَّاقِدُ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ ابْنِ الْمُنْكَدِرِ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ، بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنِ ابْنِ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ جَابِرٍ، وَعَنْ عَمْرٍو، عَنْ مُحَمَّدِ، بْنِ عَلِيٍّ عَنْ جَابِرٍ، أَحَدُهُمَا يَزِيدُ عَلَى الآخَرِ ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - قَالَ قَالَ سُفْيَانُ سَمِعْتُ مُحَمَّدَ بْنَ الْمُنْكَدِرِ، يَقُولُ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ سُفْيَانُ وَسَمِعْتُ أَيْضًا، عَمْرَو بْنَ دِينَارٍ يُحَدِّثُ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَلِيٍّ، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، وَزَادَ، أَحَدُهُمَا عَلَى الآخَرِ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَوْ قَدْ جَاءَنَا مَالُ الْبَحْرَيْنِ لَقَدْ أَعْطَيْتُكَ هَكَذَا وَهَكَذَا وَهَكَذَا " . وَقَالَ بِيَدَيْهِ جَمِيعًا فَقُبِضَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَبْلَ أَنْ يَجِيءَ مَالُ الْبَحْرَيْنِ فَقَدِمَ عَلَى أَبِي بَكْرٍ بَعْدَهُ فَأَمَرَ مُنَادِيًا فَنَادَى مَنْ كَانَتْ لَهُ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عِدَةٌ أَوْ دَيْنٌ فَلْيَأْتِ . فَقُمْتُ فَقُلْتُ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لَوْ قَدْ جَاءَنَا مَالُ الْبَحْرَيْنِ أَعْطَيْتُكَ هَكَذَا وَهَكَذَا وَهَكَذَا " . فَحَثَى أَبُو بَكْرٍ مَرَّةً ثُمَّ قَالَ لِي عُدَّهَا . فَعَدَدْتُهَا فَإِذَا هِيَ خَمْسُمِائَةٍ فَقَالَ خُذْ مِثْلَيْهَا .
Džabir ibn Abdullah prenosi da je Allahov Poslanik ﷺ rekao:
"Da nam je stigao imetak iz Bahreina, dao bih ti ovoliko, ovoliko i ovoliko", pokazujući objema rukama. Allahov Poslanik ﷺ je umro prije nego što je imetak iz Bahreina stigao, a on je nakon njega pripao Ebu Bekru. On je naredio glasniku da objavi: "Ko god ima neko obećanje ili dug kod Allahovog Poslanika ﷺ, neka dođe." Ja sam ustao i rekao: "Allahov Poslanik ﷺ mi je rekao: 'Da nam je stigao imetak iz Bahreina, dao bih ti ovoliko, ovoliko i ovoliko.'" Ebu Bekr je zahvatio šakom jednom i dao mi, a zatim rekao: "Prebroj ih." Prebrojao sam ih i bilo ih je pet stotina. Tada je rekao: "Uzmi još dva puta toliko."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Ebu Bekr je u potpunosti, pa i više od toga, ispunio obećanje Poslanika ﷺ.
Imetak iz Bahreina stigao je nakon smrti Poslanika ﷺ. Ebu Bekr je dao da se objavi kako se mogu javiti oni kojima je Poslanik ﷺ nešto obećao ili bio dužan.
Novac i dobra koja su iz Bahreina stigla muslimanskoj zajednici.
Obaveza da se nekome nešto da ili nešto učini za njega.
Zlatni novac koji se tada koristio kao sredstvo plaćanja.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da se obećanja i dugovi moraju ispuniti čak i kada osoba koja ih je dala umre. Ebu Bekr je provjerio Džabirovo potraživanje i dao mu iznos koji mu je obećao Poslanik ﷺ, čak dvostruko više. Predaja također pokazuje Ebu Bekrovu pouzdanost i njegovo pažljivo slijeđenje Poslanika ﷺ.
- Zapisuj finansijska obećanja kako bi se mogla ispuniti i nakon tvoje smrti.
- Ako neko ima pravo prema tebi, pažljivo provjeri dogovor i daj mu ono što mu pripada.
- Budi darežljiv kada si u mogućnosti, ali precizno poštuj dogovore i prava drugih.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.