Knjiga o vrlinama · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 6036

Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o vrlinama
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Anas ibn Malik

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا أَبُو الرَّبِيعِ الْعَتَكِيُّ، وَحَامِدُ بْنُ عُمَرَ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَأَبُو كَامِلٍ جَمِيعًا عَنْ حَمَّادِ بْنِ زَيْدٍ، قَالَ أَبُو الرَّبِيعِ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي بَعْضِ أَسْفَارِهِ وَغُلاَمٌ أَسْوَدُ يُقَالُ لَهُ أَنْجَشَةُ يَحْدُو فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يَا أَنْجَشَةُ رُوَيْدَكَ سَوْقًا بِالْقَوَارِيرِ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Prenijeli su nam Ebu-r-Rebi' el-'Atekijj, Hamid ibn Omer, Kutejbe ibn Se'id i Ebu Kamil, svi od Hammad ibn Zejda. Ebu-r-Rebi' je rekao: Prenio nam je Hammad, njemu Ejjub, od Ebu Kilabe, od Enesa (r.a.), koji je kazao: Dok je Allahov Poslanik ﷺ bio na jednom od svojih putovanja, s njim je bio njegov crni rob po imenu Endžeša koji je tjerao deve pjevajući. Tada mu Allahov Poslanik ﷺ reče: "Endžeša, polahko tjeraj, jer voziš staklene posude!"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ zamolio je Anjašu da blago potjera deve.

Objašnjenje teških riječi
potjerao je deve pjesmom

Vodič deva pjevao je kako bi podstakao životinje da nastave hodati.

staklo

Slikovit izraz za krhkost žena koje su se nalazile na devama.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci objašnjavaju da je Poslanik ﷺ izrazom „staklo“ mislio na žene koje su se nalazile na devama te zatražio da se jaše obazrivo. Iz toga zaključuju da oni koji vode druge trebaju voditi računa o njihovoj ranjivosti te da su ljubaznost i pažljivost primjereni načini postupanja. Podsticaj se odnosi na način jahanja; tekst ne propisuje opću zabranu pjesme.

Pouke za danas
  1. Prilagodi tempo i način postupanja kada su drugi ranjivi ili osjećaju nelagodu.
  2. Obrati se nekome ljubazno i jasno kada njegovo postupanje može opteretiti druge.
  3. Pokaži brigu za putnike i druge koji zavise od tvojih postupaka.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.