Knjiga o vrlinama · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 6039

Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o vrlinama
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Anas ibn Malik

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

وَحَدَّثَنِي عَمْرٌو النَّاقِدُ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، كِلاَهُمَا عَنِ ابْنِ عُلَيَّةَ، قَالَ زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَتَى عَلَى أَزْوَاجِهِ وَسَوَّاقٌ يَسُوقُ بِهِنَّ يُقَالُ لَهُ أَنْجَشَةُ فَقَالَ ‏ "‏ وَيْحَكَ يَا أَنْجَشَةُ رُوَيْدًا سَوْقَكَ بِالْقَوَارِيرِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قَالَ أَبُو قِلاَبَةَ تَكَلَّمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِكَلِمَةٍ لَوْ تَكَلَّمَ بِهَا بَعْضُكُمْ لَعِبْتُمُوهَا عَلَيْهِ ‏.‏

Prijevod

Amr en-Nakid i Zuhejr ibn Harb prenose od Ibn Ulejjeta. Zuhejr je rekao: Ismail nam je prenio, Ejub nam je prenio, od Ebu Kilabe, od Enesa (r.a.): Vjerovjesnik ﷺ je došao kod svojih supruga dok ih je tjerao vozač po imenu Endžeša, pa je rekao:

"Teško tebi, o Endžeša, polako tjeraj staklene posude!" Ebu Kilabe je rekao: "Allahov Poslanik ﷺ izgovorio je riječ koju, da ju je neko od vas izgovorio, ismijavali biste ga zbog nje."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ je opomenuo Anjašu da jaše polako, brinući se za žene.

Objašnjenje teških riječi
staklene posude

Metafora za žene na devama: one su krhke i zaslužuju pažljivo postupanje.

Anjaša

Ime vodiča deva koji je tjerao životinje.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci u riječima Poslanika ﷺ vide podsticaj na blagost i brigu prema ženama, kao i primjer slikovitog i prikladnog govora. Upozorenje upućeno vodiču pokazuje da je važan i način na koji neko obavlja zadatak: treba uzeti u obzir ljude koji zavise od njega.

Pouke za danas
  1. Prilagodi tempo i način postupanja kada drugi zavise od tvojih postupaka.
  2. Obraćaj se ljudima ljubazno i biraj riječi koje poruku čine razumljivom.
  3. Postupaj pažljivo i s poštovanjem prema ranjivim osobama, čak i tokom običnih svakodnevnih zadataka.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.