Sahih Muslim, hadis 6040
Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Anas ibn Malik
Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ التَّيْمِيِّ، عَنْ أَنَسِ، بْنِ مَالِكٍ ح وَحَدَّثَنَا أَبُو كَامِلٍ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ، حَدَّثَنَا التَّيْمِيُّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ كَانَتْ أُمُّ سُلَيْمٍ مَعَ نِسَاءِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهُنَّ يَسُوقُ بِهِنَّ سَوَّاقٌ فَقَالَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَىْ أَنْجَشَةُ رُوَيْدًا سَوْقَكَ بِالْقَوَارِيرِ " .
Jahja ibn Jahja nam je kazivao: Jezid ibn Zurej nas je obavijestio, od Sulejmana et-Tejmija, od Enesa ibn Malika. I također, Ebu Kamil nam je kazivao: Jezid nam je kazivao, et-Tejmi nam je kazivao, od Enesa ibn Malika, koji je rekao: Ummu Sulejm je bila sa ženama Vjerovjesnika ﷺ dok ih je jedan vozač jahao na devama. Tada je Allahov poslanik ﷺ rekao: "O Endžesha, polako u vožnji, jer nosiš staklene posude."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Vjerovjesnik ﷺ je savjetovao Anjašu da jaše polako, brinući se za žene.
Ime čovjeka koji je tjerao deve naprijed.
Metafora za žene na devama: one su krhke i zaslužuju pažljiv odnos.
Klasični učenjaci objašnjavaju ovu metaforu kao podsticaj na blagost i brigu prema ženama. Ova izjava uči da osoba koja upravlja treba voditi računa o osjetljivosti i udobnosti onih koji su joj povjereni. Ona ne zabranjuje putovanje niti jahanje, već podstiče da se ono odvija sigurno i promišljeno.
- Jaši polako kada bi se putnici mogli osjećati nesigurno ili nelagodno.
- Blago i pažljivo postupaj prema ljudima koji su ti povjereni na brigu.
- Prilagodi tempo potrebama drugih, čak i kada žuriš.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.