Knjiga o vrlinama · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 6041

Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o vrlinama
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Od Muslim do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Ibn al‑Muthannaprenio je to osobi Muslimابْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Abd as‑Samadعَبْدُ الصَّمَدِ
  3. 3Hammamهَمَّامٌ
  4. 4Qatadaقَتَادَةُ
  5. 5Anasأَنَسٍ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ، حَدَّثَنِي هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ كَانَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَادٍ حَسَنُ الصَّوْتِ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ رُوَيْدًا يَا أَنْجَشَةُ لاَ تَكْسِرِ الْقَوَارِيرَ ‏"‏ ‏.‏ يَعْنِي ضَعَفَةَ النِّسَاءِ ‏.‏

Prijevod

Enes, r.a., prenosi: Allahov Poslanik ﷺ imao je vodiča deva koji je imao veoma lijep glas. Allahov Poslanik ﷺ mu je rekao:

"Polahko, Endžeša, ne polomi staklene posude!" Mislio je pritom na slabost žena.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Vjerovjesnik ﷺ opomenuo je vodiča deva da vozi polako i da poštedi žene.

Objašnjenje teških riječi
Anjasha

Ime vodiča deva koji ih je tjerao svojim lijepim glasom.

Ne razbijaj staklo

Metafora za pažljivo postupanje prema osjetljivim ženama koje su sjedile na devama.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci objašnjavaju da je Vjerovjesnik ﷺ podstakao Anjashu da uspori kako žene ne bi bile izložene naporima prebrze vožnje ili glasnog pjevanja. Metafora naglašava brižnost i blagost; ona ne znači da su žene doslovno od stakla.

Pouke za danas
  1. Prilagodi tempo kada tvoji postupci opterećuju druge.
  2. Obraćaj se ljudima ljubazno i jasno im objasni kako mogu postupati pažljivo.
  3. Posebno se brini o onima koji su ranjivi ili zavise od tebe.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.