Knjiga o vrlinama · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 6049

Prenosi Aisha. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o vrlinama
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Aisha

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو كُرَيْبٍ، وَابْنُ، نُمَيْرٍ جَمِيعًا عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، عَنْ هِشَامٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ إِلَى قَوْلِهِ أَيْسَرَهُمَا ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرَا مَا بَعْدَهُ ‏.‏

Prijevod

Ovaj hadis prenijeli su nam Ebu Kurejb i Ibn Numejr, obojica od Abdullaha ibn Numejra, a on od Hišama, s ovim lancem prenosilaca do riječi: 'lakše od to dvoje'. Međutim, nisu spomenuli ono što slijedi nakon toga.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Drugi lanac prenošenja navodi izraz „lakšu od dvije mogućnosti“.

Objašnjenje teških riječi
isnād

Lanac prenosilaca koji su prenijeli hadis.

lakšu od dvije mogućnosti

Manje zahtjevan ili pristupačniji izbor između dvije mogućnosti.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Predaja opisuje tekstualnu varijantu i ne dodaje novu izjavu: lanac prenosi poznate riječi do izraza „lakšu od dvije mogućnosti“, bez nastavka. Učenjaci ovaj odlomak tumače zajedno s potpunijim verzijama o izborima Poslanika ﷺ. Iz njih zaključuju da je, sve dok se nije radilo o grijehu, birao blažu i lakšu mogućnost. Ovo nije poticaj na napuštanje vjerskih obaveza, već primjer njegove obzirnosti i milosti prema ljudima.

Pouke za danas
  1. U dozvoljenim stvarima izaberi ostvariv put koji izbjegava nepotrebne poteškoće.
  2. Budi blag u odnosu prema drugima, ali nemoj olakšice koristiti kao razlog za zanemarivanje obaveza.
  3. Kod kratke tekstualne varijante provjeri povezane verzije prije nego što utvrdiš puno značenje.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.