Sahih Muslim, hadis 6049
Prenosi Aisha. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Aisha
Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو كُرَيْبٍ، وَابْنُ، نُمَيْرٍ جَمِيعًا عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، عَنْ هِشَامٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ إِلَى قَوْلِهِ أَيْسَرَهُمَا . وَلَمْ يَذْكُرَا مَا بَعْدَهُ .
Ovaj hadis prenijeli su nam Ebu Kurejb i Ibn Numejr, obojica od Abdullaha ibn Numejra, a on od Hišama, s ovim lancem prenosilaca do riječi: 'lakše od to dvoje'. Međutim, nisu spomenuli ono što slijedi nakon toga.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Drugi lanac prenošenja navodi izraz „lakšu od dvije mogućnosti“.
Lanac prenosilaca koji su prenijeli hadis.
Manje zahtjevan ili pristupačniji izbor između dvije mogućnosti.
Predaja opisuje tekstualnu varijantu i ne dodaje novu izjavu: lanac prenosi poznate riječi do izraza „lakšu od dvije mogućnosti“, bez nastavka. Učenjaci ovaj odlomak tumače zajedno s potpunijim verzijama o izborima Poslanika ﷺ. Iz njih zaključuju da je, sve dok se nije radilo o grijehu, birao blažu i lakšu mogućnost. Ovo nije poticaj na napuštanje vjerskih obaveza, već primjer njegove obzirnosti i milosti prema ljudima.
- U dozvoljenim stvarima izaberi ostvariv put koji izbjegava nepotrebne poteškoće.
- Budi blag u odnosu prema drugima, ali nemoj olakšice koristiti kao razlog za zanemarivanje obaveza.
- Kod kratke tekstualne varijante provjeri povezane verzije prije nego što utvrdiš puno značenje.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.