Sahih Muslim, hadis 6050
Prenosi Aisha. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Aisha
Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَاهُ أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ مَا ضَرَبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم شَيْئًا قَطُّ بِيَدِهِ وَلاَ امْرَأَةً وَلاَ خَادِمًا إِلاَّ أَنْ يُجَاهِدَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَمَا نِيلَ مِنْهُ شَىْءٌ قَطُّ فَيَنْتَقِمَ مِنْ صَاحِبِهِ إِلاَّ أَنْ يُنْتَهَكَ شَىْءٌ مِنْ مَحَارِمِ اللَّهِ فَيَنْتَقِمَ لِلَّهِ عَزَّ وَجَلَّ .
Aiša, r.a., prenosi da je rekla:
"Allahov Poslanik ﷺ nikada nije udario ničim svojom rukom, niti ženu niti slugu, osim kada se borio na Allahovom putu. I nikada nije uzvraćao za nešto što mu je učinjeno, osim ako bi bile prekršene Allahove granice, pa bi tada uzvratio radi Allaha Azze we Dželle."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Poslanik ﷺ uzdržavao se od ličnog nasilja i osvete.
Granice i propisi koje je Allah odredio i koje vjernici trebaju poštovati.
Djelovati protiv kršenja kako bi se zaštitili Allahovi propisi, a ne zbog lične povrijeđenosti.
Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da je Poslanik ﷺ bio blag u ličnim stvarima i da se nije svetio za sebe. Kada bi se prekršile Allahove granice, njegovo djelovanje bilo je usmjereno na pravdu i zaštitu vjerskih propisa, a ne na ispoljavanje lične ljutnje. Spominjanje borbe odnosi se na borbu na Allahovom putu i ne predstavlja opću dozvolu za nasilje nad ženama ili slugama.
- Na lične uvrede odgovaraj strpljenjem i ne dopusti da ti želja za osvetom određuje postupke.
- Prema ženama i ljudima koji rade za tebe postupaj blago i s poštovanjem; ne koristi nasilje.
- Zalaži se za pravdu i štiti druge od nepravde, a da te ne vodi lična ljutnja.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.