Knjiga o vrlinama · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 6053

Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o vrlinama
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Anas ibn Malik

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا جَعْفَرُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، ح وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا هَاشِمٌ، - يَعْنِي ابْنَ الْقَاسِمِ - حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، - وَهُوَ ابْنُ الْمُغِيرَةِ - عَنْ ثَابِتٍ، قَالَ أَنَسٌ مَا شَمِمْتُ عَنْبَرًا قَطُّ وَلاَ مِسْكًا وَلاَ شَيْئًا أَطْيَبَ مِنْ رِيحِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَلاَ مَسِسْتُ شَيْئًا قَطُّ دِيبَاجًا وَلاَ حَرِيرًا أَلْيَنَ مَسًّا مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Prijevod

Pripovijedao nam je Kutejbe ibn Se'id: Pripovijedao nam je Dža'fer ibn Sulejman, od Sabita, od Enesa; i pripovijedao mi je Zuhejr ibn Harb - a ovaj tekst je njegov - pripovijedao nam je Hašim - to jest Ibnul-Kasim - pripovijedao nam je Sulejman - a to je Ibnul-Mugire - od Sabita. Enes je rekao: Nikada nisam pomirisao amber niti mošus koji bi bio mirisniji od mirisa Allahovog Poslanika ﷺ, niti sam ikada dotakao dibadž ili svilu koji bi bili mekši na dodir od Allahovog Poslanika ﷺ.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Enes opisuje izuzetno prijatan miris Poslanika ﷺ i blagost njegovog dodira.

Objašnjenje teških riječi
Ambra

Mirisna tvar koja se nekada koristila kao dragocjen sastojak parfema.

Mošus

Tvar snažnog mirisa koja se koristi kao parfem.

Brokat

Skupocjena tkanina bogatog tkanja.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci navode Enesovo svjedočenje kao opis posebnih tjelesnih osobina Poslanika ﷺ. Poređenje s mošusom, ambrom, brokatom i svilom naglašava koliko je njegov miris bio prijatan, a dodir blag; ono ne uspostavlja opće pravilo o parfemu ili odijevanju. Četiri pravne škole iz ovoga ne izvode posebnu obavezu, ali predaja se uklapa u brižno zanimanje za opis i uzor Poslanika ﷺ.

Pouke za danas
  1. Čitaj opise Poslanika ﷺ s poštovanjem i dopusti da prodube tvoju ljubav prema njemu.
  2. Slijedi njegov primjer u svakodnevnim odnosima: budi ljubazan, blag i pažljiv prema drugima.
  3. Koristi parfem primjereno i cijeni prijatne mirise, ali ih nemoj smatrati vjerskom obavezom.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.