Knjiga o vrlinama · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 6054

Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o vrlinama
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Od Muslim do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Ahmad ibn Sa'id ibn Sakhr ad‑Darimiprenio je to osobi Muslimأَحْمَدُ بْنُ سَعِيدِ بْنِ صَخْرٍ الدَّارِمِيُّ
  2. 2Habbanحَبَّانٌ
  3. 3Hammadحَمَّادٌ
  4. 4Thabitثَابِتٌ
  5. 5Anasأَنَسٍ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

وَحَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ سَعِيدِ بْنِ صَخْرٍ الدَّارِمِيُّ، حَدَّثَنَا حَبَّانٌ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، حَدَّثَنَا ثَابِتٌ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَزْهَرَ اللَّوْنِ كَأَنَّ عَرَقَهُ اللُّؤْلُؤُ إِذَا مَشَى تَكَفَّأَ وَلاَ مَسِسْتُ دِيبَاجَةً وَلاَ حَرِيرَةً أَلْيَنَ مِنْ كَفِّ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَلاَ شَمَمْتُ مِسْكَةً وَلاَ عَنْبَرَةً أَطْيَبَ مِنْ رَائِحَةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Prijevod

Ahmed ibn Sa'id ibn Sahr ed-Darimi mi je kazivao: Habban nam je kazivao, Hammad nam je kazivao, Sabit nam je kazivao od Enesa, radijallahu anhu, koji je rekao:

"Allahov Poslanik ﷺ imao je blistavo bijelu put, a kada bi se oznojio, kapljice njegovog znoja blistale su poput bisera. Kada bi hodao, hodao je nagnut naprijed s odlučnošću. Nikada nisam dotakao brokat ili svilu koji su bili mekši od dlana Allahovog Poslanika ﷺ, niti sam ikada pomirisao mošus ili ambru koji su mirisali ljepše od mirisa Allahovog Poslanika ﷺ."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Enes opisuje nježan dodir i prijatan miris Poslanika ﷺ.

Objašnjenje teških riječi
blistav i svijetao ten

Svijetao, blistav ten; opis dočarava i svježinu i ljepotu.

brokat

Bogata, glatka tkanina s utkanim uzorkom.

siva

Mirisna tvar koja se nekada koristila kao parfem.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični komentatori, među njima imam en-Nevevi, navode da je ovo opis posebnih vanjskih osobina Poslanika ﷺ. Enes ističe njegov prijatan miris, nježnu ruku i prepoznatljiv način hoda. Takvi opisi podstiču ljubav i poštovanje prema Poslaniku ﷺ; sami po sebi ne predstavljaju propis o odijevanju ili njezi.

Pouke za danas
  1. Upoznaj opise Poslanika ﷺ i dopusti da prodube tvoju ljubav prema njemu.
  2. O Poslaniku ﷺ govori s poštovanjem i slijedi njegov pouzdano preneseni primjer u ponašanju i karakteru.
  3. Cijeni lična svjedočenja ashaba, ali iz njih ne izvodi propise koje tekst ne navodi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.