Knjiga o vrlinama · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 6052

Prenosi Jabir ibn Samura. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o vrlinama
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Jabir ibn Samura

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ حَمَّادِ بْنِ طَلْحَةَ الْقَنَّادُ، حَدَّثَنَا أَسْبَاطٌ، - وَهُوَ ابْنُ نَصْرٍ الْهَمْدَانِيُّ - عَنْ سِمَاكٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ، قَالَ صَلَّيْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلاَةَ الأُولَى ثُمَّ خَرَجَ إِلَى أَهْلِهِ وَخَرَجْتُ مَعَهُ فَاسْتَقْبَلَهُ وِلْدَانٌ فَجَعَلَ يَمْسَحُ خَدَّىْ أَحَدِهِمْ وَاحِدًا وَاحِدًا - قَالَ - وَأَمَّا أَنَا فَمَسَحَ خَدِّي - قَالَ - فَوَجَدْتُ لِيَدِهِ بَرْدًا أَوْ رِيحًا كَأَنَّمَا أَخْرَجَهَا مِنْ جُؤْنَةِ عَطَّارٍ ‏.‏

Prijevod

Pripovijedao nam je Amr b. Hammad b. Talha el-Kannad: Pripovijedao nam je Esbat - a on je Ibn Nasr el-Hemdani - od Simaka, od Džabira b. Semure, koji je rekao:

"Klanjao sam sa Allahovim Poslanikom ﷺ prvu molitvu. Zatim je otišao svojoj porodici, a ja sam pošao s njim. U susret su mu izašla djeca, pa je on počeo milovati obraze svakog od njih, jednog po jednog." Rekao je: "A što se mene tiče, pomilovao je moj obraz." Rekao je: "Osjetio sam hladnoću ili miris iz njegove ruke, kao da ju je upravo izvadio iz torbe trgovca mirisima."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ pokazivao je djeci ličnu nježnost milujući ih po obrazu.

Objašnjenje teških riječi
prvi namaz

Naziv u predaji za namaz koji je Džabir tog dana klanjao zajedno s Poslanikom ﷺ.

kutija parfemera

Kutija ili vrećica u kojoj je parfemer čuvao mirisne tvari; Džabir s njom poredi miris i svježinu ruke.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci u ovome vide da se Poslanik ﷺ prema djeci odnosio blago i pažljivo. Dodirivanje njihovih obraza bilo je konkretan izraz nježnosti i lijepog ophođenja; Džabirov opis dodatno ističe ugodan miris i svježinu koje je osjetio. Predaja podstiče brižan odnos prema djeci, a ne propisuje jedan obavezan način pozdravljanja.

Pouke za danas
  1. Posvetite djeci ličnu pažnju i pokažite im nježnost na primjeren način.
  2. Iskazujte ljubaznost malim gestama, poput srdačnog pozdrava ili prijateljskog dodira.
  3. Prema svakom djetetu postupajte s poštovanjem i pažnjom, čak i kada ste na putu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.