Knjiga o vrlinama · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 6056

Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o vrlinama
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Od Muslim do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Muhammad ibn Rafi'prenio je to osobi Muslimمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ
  2. 2Hujayn ibn al‑Muthannaحُجَيْنُ بْنُ الْمُثَنَّى
  3. 3Abd al‑Azizعَبْدُ الْعَزِيزِ
  4. 4Ishaq ibn Abdullah ibn Abu Talhaإِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا حُجَيْنُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، - وَهُوَ ابْنُ أَبِي سَلَمَةَ - عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَدْخُلُ بَيْتَ أُمِّ سُلَيْمٍ فَيَنَامُ عَلَى فِرَاشِهَا وَلَيْسَتْ فِيهِ - قَالَ - فَجَاءَ ذَاتَ يَوْمٍ فَنَامَ عَلَى فِرَاشِهَا فَأُتِيَتْ فَقِيلَ لَهَا هَذَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم نَامَ فِي بَيْتِكِ عَلَى فِرَاشِكِ - قَالَ - فَجَاءَتْ وَقَدْ عَرِقَ وَاسْتَنْقَعَ عَرَقُهُ عَلَى قِطْعَةِ أَدِيمٍ عَلَى الْفِرَاشِ فَفَتَحَتْ عَتِيدَتَهَا فَجَعَلَتْ تُنَشِّفُ ذَلِكَ الْعَرَقَ فَتَعْصِرُهُ فِي قَوَارِيرِهَا فَفَزِعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ مَا تَصْنَعِينَ يَا أُمَّ سُلَيْمٍ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ نَرْجُو بَرَكَتَهُ لِصِبْيَانِنَا قَالَ ‏"‏ أَصَبْتِ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Muhammed b. Rafi' mi je kazivao: Hudžejn b. el-Musenna nam je kazivao: Abdul-Aziz -a to je Ibn Ebi Seleme- nam je kazivao od Ishaka b. Abdullaha b. Ebi Talhe, od Enesa b. Malika, r.a., koji je rekao: Vjerovjesnik ﷺ je ulazio u kuću Ummu Sulejm i spavao na njenoj postelji dok ona nije bila tu. Jednog dana je došao i zaspao na njenoj postelji, pa su joj javili: 'Vjerovjesnik ﷺ spava u tvojoj kući na tvojoj postelji.' Kada je došla, zatekla ga je oznojenog, a njegov znoj se nakupio na komadu kože na postelji. Ona je otvorila svoju torbicu za mirise i počela upijati taj znoj i cijediti ga u svoje bočice. Vjerovjesnik ﷺ se probudio i upitao: 'Šta to radiš, o Ummu Sulejm?' Ona odgovori: 'O Allahov Poslaniče, nadamo se bereketu u tome za našu djecu.' On reče: 'U pravu si.'

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Umm Sulejm je skupljala znoj Poslanika ﷺ kao blagoslov za svoju djecu.

Objašnjenje teških riječi
Umm Sulejm

Poslanikova ﷺ ashabijka i majka Enesa ibn Malika.

mirisna vrećica

Mala vrećica u kojoj su se čuvale mirisne tvari.

blagoslov

Dobro koje daruje Allah i uvećanje dobra.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da su ashabi iskazivali Poslaniku ﷺ duboku ljubav i poštovanje te da ga je Allah obdario posebnim blagoslovima. Hadis navodi da je Umm Sulejm skupljala njegov znoj i da je Poslanik ﷺ odobrio njen postupak. Učenjaci ovo razlikuju od traženja blagoslova kod drugih osoba: ova predaja ne predstavlja opću dozvolu da se tjelesni ostaci ljudi koriste kao izvor blagoslova.

Pouke za danas
  1. Pokazuj ljubav prema Poslaniku ﷺ slijedeći njegov pouzdani primjer i učenje.
  2. Moli Allaha za blagoslov svoje porodice i odgajaj djecu u vjeri i dobrim djelima.
  3. Pažljivo pristupaj posebnim predajama o blagoslovu i ne izvodi iz njih opća pravila bez znanja.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.