Knjiga o vrlinama · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 6073

Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o vrlinama
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Anas ibn Malik

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَابْنُ، نُمَيْرٍ وَعَمْرٌو النَّاقِدُ جَمِيعًا عَنِ ابْنِ إِدْرِيسَ، - قَالَ عَمْرٌو حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِدْرِيسَ الأَوْدِيُّ، - عَنْ هِشَامٍ، عَنِ ابْنِ سِيرِينَ، قَالَ سُئِلَ أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ هَلْ خَضَبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ إِنَّهُ لَمْ يَكُنْ رَأَى مِنَ الشَّيْبِ إِلاَّ - قَالَ ابْنُ إِدْرِيسَ كَأَنَّهُ يُقَلِّلُهُ - وَقَدْ خَضَبَ أَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ بِالْحِنَّاءِ وَالْكَتَمِ ‏.‏

Prijevod

Prenijeli su nam Ebu Bekr ibn Ebi Šejba, Ibn Numejr i Amr en-Nakid, svi od Ibn Idrisa. Amr je rekao: Prenio nam je Abdullah ibn Idris el-Evdi, od Hišama, od Ibn Sirina: Enes ibn Malik je upitan da li je Allahov Poslanik ﷺ bojao kosu. Odgovorio je:

"Nije imao toliko sijede kose da bi mu bilo potrebno bojanje." Ibn Idris je rekao: "Izgleda da je imao samo malo sijede kose." Međutim, Ebu Bekr i Omer su bojali kosu kanom i ketemom.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Enes opisuje da je Poslanik ﷺ imao samo malo sijedih vlasi.

Objašnjenje teških riječi
sijeda kosa

Kosa koja je postala bijela ili sijeda.

kana

Biljna boja koja se, između ostalog, koristila za kosu.

katam

Biljna boja koja se koristila zajedno s kanom.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci su iz Enesovog opisa zaključili da je Poslanik ﷺ imao malo sijedih vlasi i da ih nije bojio. Spominjanje da su Ebu Bekr i Omer bojili kosu kanom i katamom pokazuje da je bojenje kose bilo poznata praksa među ashabima. Predaja opisuje njihovu praksu, ali sama po sebi ne propisuje opću obavezu.

Pouke za danas
  1. Pažljivo odgovaraj na pitanja o vjeri i zasnivaj odgovor na onome što pouzdano znaš.
  2. Nemoj opis prakse ashaba bez dokaza pretvarati u obavezu za sve.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.