Knjiga o vrlinama · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 6074

Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o vrlinama
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Anas ibn Malik

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكَّارِ بْنِ الرَّيَّانِ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ زَكَرِيَّاءَ، عَنْ عَاصِمٍ الأَحْوَلِ، عَنِ ابْنِ سِيرِينَ، قَالَ سَأَلْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ هَلْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَضَبَ فَقَالَ لَمْ يَبْلُغِ الْخِضَابَ كَانَ فِي لِحْيَتِهِ شَعَرَاتٌ بِيضٌ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ لَهُ أَكَانَ أَبُو بَكْرٍ يَخْضِبُ قَالَ فَقَالَ نَعَمْ بِالْحِنَّاءِ وَالْكَتَمِ ‏.‏

Prijevod

Pripovijeda nam Muhammed b. Bekkar b. er-Rejjan: Pripovijeda nam Ismail b. Zekerijja, od Asima el-Ehvela, od Ibn Sirina, koji kaže: Upitao sam Enesa b. Malika da li je Allahov Poslanik ﷺ bojio kosu. Odgovorio je: Nije dostigao starost koja zahtijeva bojenje; u bradi je imao samo nekoliko sijedih dlaka. Rekao sam mu: Da li je Ebu Bekr bojio kosu? Odgovorio je: Da, kanom i ketemom.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ imao je samo nekoliko sijedih dlaka; Ebu Bekr je koristio kanu i katam.

Objašnjenje teških riječi
kana

Biljna boja koja se, između ostalog, koristi za bojenje kose.

katam

Biljna boja koja se koristila zajedno s kanom.

bojenje

Ovdje: bojenje sijedih dlaka, a ne mijenjanje boje kose iz nekog drugog razloga.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da je Poslanik ﷺ imao malo sijedih dlaka i da nije bojio kosu. Ebu Bekr je, s druge strane, bojio kosu kanom i katamom. Predaja tako opisuje različite izbore ashaba; njome se bojenje sijede kose ne utvrđuje kao obaveza. Pravnici razmatraju dozvoljena sredstva za bojenje, a bojenje u crno razmatraju zasebno, na osnovu drugih predaja.

Pouke za danas
  1. Njeguj svoj izgled u skladu sa svojim okolnostima, ne predstavljajući lični izbor kao obavezu za sve.
  2. Ako bojiš kosu, informiši se o korištenim supstancama i vjerskim smjernicama u vezi sa sredstvima za bojenje.
  3. Pažljivo govori o vanjskim osobinama Poslanika ﷺ i razlikuj opis njegovog ličnog izgleda od općih propisa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.