Knjiga o vrlinama · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 6076

Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o vrlinama
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Anas ibn Malik

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنِي أَبُو الرَّبِيعِ الْعَتَكِيُّ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، حَدَّثَنَا ثَابِتٌ، قَالَ سُئِلَ أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ عَنْ خِضَابِ النَّبِيِّ، صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لَوْ شِئْتُ أَنْ أَعُدَّ شَمَطَاتٍ كُنَّ فِي رَأْسِهِ فَعَلْتُ ‏.‏ وَقَالَ لَمْ يَخْتَضِبْ وَقَدِ اخْتَضَبَ أَبُو بَكْرٍ بِالْحِنَّاءِ وَالْكَتَمِ وَاخْتَضَبَ عُمَرُ بِالْحِنَّاءِ بَحْتًا ‏.‏

Prijevod

Ebu-r-Rebi' el-'Atekijj kazuje: Hammad nam je kazivao, a njemu Sabit prenosi da je Enes b. Malik upitan o bojanju kose Allahovog Poslanika ﷺ, pa je odgovorio:

"Da sam htio, mogao sam nabrojati sijede vlasi koje su bile u njegovoj glavi." Također je rekao: "On se nije bojao. Ebu Bekr se bojao kanom i ketemom, a Omer čistom kanom."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Enes je primijetio samo nekoliko sijedih vlasi kod Poslanika ﷺ, koji nije farbao kosu.

Objašnjenje teških riječi
sijede vlasi

Vlasi koje gube boju i postaju sive ili bijele.

kana

Prirodna boja koja se koristi za farbanje kose.

katam

Biljna boja koja u kombinaciji s kanom daje tamniju nijansu.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da Poslanik ﷺ nije farbao kosu i da je imao samo nekoliko sijedih vlasi. Predaja također navodi da je Ebu Bekr koristio kanu s katamom, a Omer čistu kanu. To opisuje različite prakse ashaba; samo po sebi, ne čini farbanje obaveznim niti zabranjuje upotrebu neke druge dozvoljene boje.

Pouke za danas
  1. Precizno govori o onome što si lično vidio i razlikuj različite osobe i prakse.
  2. Navedene izbore ashaba smatraj primjerima, a ne obavezama koje ova predaja ne propisuje.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.