Knjiga o vrlinama · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 6084

Prenosi Jabir ibn Samura. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o vrlinama
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Od Muslim do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Abu Bakr ibn Abu Shaybaprenio je to osobi Muslimأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Ubaydullahعُبَيْدُ اللَّهِ
  3. 3Israilإِسْرَائِيلَ
  4. 4Simakسِمَاكٍ
  5. 5Jabir ibn Samuraجَابِرَ بْنَ سَمُرَةَ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنْ سِمَاكٍ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ سَمُرَةَ، يَقُولُ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ شَمِطَ مُقَدَّمُ رَأْسِهِ وَلِحْيَتِهِ وَكَانَ إِذَا ادَّهَنَ لَمْ يَتَبَيَّنْ وَإِذَا شَعِثَ رَأْسُهُ تَبَيَّنَ وَكَانَ كَثِيرَ شَعْرِ اللِّحْيَةِ فَقَالَ رَجُلٌ وَجْهُهُ مِثْلُ السَّيْفِ قَالَ لاَ بَلْ كَانَ مِثْلَ الشَّمْسِ وَالْقَمَرِ وَكَانَ مُسْتَدِيرًا وَرَأَيْتُ الْخَاتَمَ عِنْدَ كَتِفِهِ مِثْلَ بَيْضَةِ الْحَمَامَةِ يُشْبِهُ جَسَدَهُ ‏.‏

Prijevod

Ebu Bekr ibn Ebi Šejba nam je kazivao, Ubejdullah nam je kazivao, od Israila, od Simaka, da je čuo Džabira ibn Semuru kako kaže: Prednji dio glave i brada Allahovog poslanika ﷺ bili su osijedili. Kada bi se namazao uljem, to se nije primjećivalo, ali kada mu je kosa bila raščupana, sijede su bile vidljive. Imao je gustu bradu. Neki čovjek je rekao: 'Lice mu je bilo poput mača.' On je odgovorio: 'Ne, već je bilo okruglo i poput sunca i mjeseca.' Vidio sam pečat kod njegovog ramena veličine golubijeg jajeta, a boja mu je bila ista kao i boja njegovog tijela.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Džabir opisuje sijede vlasi, blistavo lice i pečat Poslanika ﷺ.

Objašnjenje teških riječi
Nekoliko vlasi

Sijede ili bijele vlasi koje su se vidjele na prednjem dijelu glave i u bradi.

Pečat

Prepoznatljiv znak na leđima Poslanika ﷺ, blizu ramena.

Poput mača

Poređenje za svijetlo ili blistavo lice; Džabir pojašnjava da je lice bilo okruglo i sjalo poput sunca i mjeseca.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci, poput imama en-Nevevija, smatraju ovakve opise pouzdanim predajama o vanjskim osobinama Poslanika ﷺ. Predaja kazuje da mu je lice bilo okruglo i blistavo te da je imao samo nekoliko sijedih vlasi. Također potvrđuje opis pečata kod njegovog ramena; to je znak njegovog poslanstva, a ne propis o ibadetu ili zakonodavstvu.

Pouke za danas
  1. S poštovanjem proučavaj opise Poslanika ﷺ i oslanjaj se na pouzdane predaje.
  2. Drugima tačno prenesi ono što si zapazio ili pročitao i po potrebi pojasni poređenja.
  3. Neka poštovanje prema Poslaniku ﷺ ide zajedno sa slijeđenjem njegove upute i lijepog karaktera.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.