Knjiga o vrlinama · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 6088

Prenosi Abdullah ibn Sarjis. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o vrlinama
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Abdullah ibn Sarjis

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا أَبُو كَامِلٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ يَعْنِي ابْنَ زَيْدٍ، ح وَحَدَّثَنِي سُوَيْدُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، كِلاَهُمَا عَنْ عَاصِمٍ الأَحْوَلِ، ح وَحَدَّثَنِي حَامِدُ بْنُ عُمَرَ الْبَكْرَاوِيُّ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، - يَعْنِي ابْنَ زِيَادٍ - حَدَّثَنَا عَاصِمٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَرْجِسَ، قَالَ رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَأَكَلْتُ مَعَهُ خُبْزًا وَلَحْمًا - أَوْ قَالَ ثَرِيدًا - قَالَ فَقُلْتُ لَهُ أَسْتَغْفَرَ لَكَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَالَ نَعَمْ وَلَكَ ثُمَّ تَلاَ هَذِهِ الآيَةَ ‏{‏ وَاسْتَغْفِرْ لِذَنْبِكَ وَلِلْمُؤْمِنِينَ وَالْمُؤْمِنَاتِ‏}‏ قَالَ ثُمَّ دُرْتُ خَلْفَهُ فَنَظَرْتُ إِلَى خَاتَمِ النُّبُوَّةِ بَيْنَ كَتِفَيْهِ عِنْدَ نَاغِضِ كَتِفِهِ الْيُسْرَى جُمْعًا عَلَيْهِ خِيلاَنٌ كَأَمْثَالِ الثَّآلِيلِ ‏.‏

Prijevod

Ebu Kamil nam je kazivao, Hammad ibn Zejd nam je kazivao. Također, Suvejd ibn Se'id mi je kazivao, Ali ibn Mushir nam je kazivao, obojica od Asima el-Ehvela. Također, Hamid ibn Omer el-Bekravi mi je kazivao - a ovaj tekst je njegov - Abdul-Vahid ibn Zijad nam je kazivao, Asim nam je kazivao, od Abdullaha ibn Sardžisa koji je rekao: Vidio sam Vjerovjesnika ﷺ i jeo s njim kruh i meso - ili je rekao terid (kruh natopljen čorbom). Upitao sam ga: 'Da li je Vjerovjesnik ﷺ tražio oprosta za tebe?' Rekao je: 'Da, i za tebe također.' Zatim je proučio ovaj ajet: {I moli za oprost grijeha svoga i za vjernike i vjernice.} Potom sam otišao iza njega i vidio Pečat poslanstva između njegovih pleća, na lijevoj lopatici; bio je veličine šake i imao je tačke slične bradavicama.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Vjerovjesnik ﷺ molio je za oprost vjernicima i nosio Pečat poslanstva.

Objašnjenje teških riječi
Tharid

Jelo od hljeba natopljenog u čorbi ili sosu.

Pečat poslanstva

Tjelesni znak između lopatica Vjerovjesnika ﷺ povezan s njegovim poslanstvom.

Tražiti oprost

Moliti Allaha da oprosti grijehe.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da je Vjerovjesnik ﷺ molio Allaha za oprost vjernicima i vjernicama, kao što nalaže navedeni kur'anski ajet. Riječi «i za tebe» pokazuju njegovu brigu za vjernike. Opis Pečata također potvrđuje da su ashabi tačno prenosili njegove tjelesne osobine; učenjaci ga smatraju jednim od znakova njegovog poslanstva.

Pouke za danas
  1. Moli Allaha za oprost sebi i uključi vjernike i vjernice u svoje dove.
  2. Pokaži brigu za druge moleći Allaha za njihovu dobrobit i oprost.
  3. S poštovanjem upoznaj osobine Vjerovjesnika ﷺ i zasnivaj to znanje na pouzdanim predanjima.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.