Knjiga o vrlinama · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 6089

Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o vrlinama
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Anas ibn Malik

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّهُ سَمِعَهُ يَقُولُ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَيْسَ بِالطَّوِيلِ الْبَائِنِ وَلاَ بِالْقَصِيرِ وَلَيْسَ بِالأَبْيَضِ الأَمْهَقِ وَلاَ بِالآدَمِ وَلاَ بِالْجَعْدِ الْقَطَطِ وَلاَ بِالسَّبِطِ بَعَثَهُ اللَّهُ عَلَى رَأْسِ أَرْبَعِينَ سَنَةً فَأَقَامَ بِمَكَّةَ عَشْرَ سِنِينَ وَبِالْمَدِينَةِ عَشْرَ سِنِينَ وَتَوَفَّاهُ اللَّهُ عَلَى رَأْسِ سِتِّينَ سَنَةً وَلَيْسَ فِي رَأْسِهِ وَلِحْيَتِهِ عِشْرُونَ شَعْرَةً بَيْضَاءَ ‏.‏

Prijevod

Enes b. Malik je prenio da je čuo kako kaže:

"Allahov Poslanik ﷺ nije bio ni upadljivo visok, ni nizak. Njegova boja nije bila ni blještavo bijela, ni tamna. Kosa mu nije bila ni kovrdžava, ni sasvim ravna. Allah ga je poslao kao vjerovjesnika kada je napunio četrdeset godina. U Mekki je proveo deset godina, a u Medini deset godina. Allah ga je usmrtio kada je napunio šezdeset godina, a na glavi i bradi nije imao ni dvadeset sijedih vlasi."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Enes opisuje uravnotežen izgled i životni put Poslanika ﷺ.

Objašnjenje teških riječi
ni izrazito visok ni nizak

Njegov stas bio je uravnotežen, bez izrazitog naginjanja ijednoj krajnosti.

ni veoma bijel ni tamnosmeđ

Enes opisuje njegovu put kao ne izrazito blijedu niti tamnosmeđu.

ni jako kovrdžava ni sasvim ravna

Njegova kosa imala je prirodan oblik između jako kovrdžave i sasvim ravne.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci uvrštavaju ovaj opis u šemail: predaja čuva osobine izgleda i životnog puta Poslanika ﷺ. Spominjanje njegove dobi na početku poslanstva te boravka u Mekki i Medini pruža kratak prikaz njegove misije. Enesova napomena o malom broju sijedih vlasi ističe da je pri smrti imao malo sijede kose.

Pouke za danas
  1. Pažljivo upoznaj opise Poslanika ﷺ i tačno ih prenosi dalje.
  2. Znanje o njegovom životu u Mekki i Medini koristi kako bi njegovu misiju smjestio u odgovarajući kontekst.
  3. Iskazuj poštovanje prema Poslaniku ﷺ slijedeći njegov karakter i primjer u svakodnevnom životu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.