Knjiga o vrlinama · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 6107

Prenosi Jubayr ibn Mut'im. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o vrlinama
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Jubayr ibn Mut'im

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

وَحَدَّثَنِي عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ اللَّيْثِ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ جَدِّي، حَدَّثَنِي عُقَيْلٌ، ح وَحَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، ح وَحَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ، الرَّحْمَنِ الدَّارِمِيُّ أَخْبَرَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، كُلُّهُمْ عَنِ الزُّهْرِيِّ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ شُعَيْبٍ وَمَعْمَرٍ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ عُقَيْلٍ قَالَ قُلْتُ لِلزُّهْرِيِّ وَمَا الْعَاقِبُ قَالَ الَّذِي لَيْسَ بَعْدَهُ نَبِيٌّ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ مَعْمَرٍ وَعُقَيْلٍ الْكَفَرَةَ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ شُعَيْبٍ الْكُفْرَ ‏.‏

Prijevod

Abdul-Melik ibn Šuajb ibn el-Lejs mi je kazivao: Moj otac mi je kazivao od svoga djeda, a Ukajl mi je kazivao. Također, Abd ibn Humejd nam je kazivao: Obavijestio nas je Abdurrezzak, obavijestio nas je Memer. I Abdullah ibn Abdurrahman ed-Darimi nam je kazivao: Obavijestio nas je Ebul-Jemen, obavijestio nas je Šuajb. Svi oni prenose od ez-Zuhrija ovim lancem prenosilaca. U predaji Šuajba i Memera stoji:

"Čuo sam Allahovog Poslanika ﷺ." A u predaji Ukajla stoji: "Upitao sam ez-Zuhrija: 'Šta znači El-Akib?' On je odgovorio: 'Onaj nakon kojeg nema više vjerovjesnika.'" U predaji Memera i Ukajla koristi se izraz 'el-kefere', dok se u predaji Šuajba koristi izraz 'el-kufre'.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Al-‘Āqib znači da nakon Poslanika ﷺ više neće doći nijedan poslanik.

Objašnjenje teških riječi
al-‘Āqib

Posljednji, onaj nakon koga više niko ne dolazi; ovdje znači da nakon Poslanika ﷺ više neće biti nijednog poslanika.

al-kafarah

Riječ koja se pojavljuje u jednoj od varijanti predaje i odnosi se na nevjernike.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz objašnjenja imena al-‘Āqib zaključuju da je Muhammed ﷺ posljednji poslanik i da nakon njega više neće doći nijedan poslanik. Varijante predaje pokazuju kako je više lanaca pažljivo sačuvalo ove riječi; one ne mijenjaju njihovo osnovno značenje.

Pouke za danas
  1. Nauči značenje imena al-‘Āqib i poveži ga s konačnošću poslanstva.
  2. Pažljivo uporedi varijante predaje prije nego što doneseš zaključke o razlikama u formulaciji.
  3. Prenosi vjerske izreke zajedno s njihovim izvorom i precizno sačuvaj njihovu formulaciju.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.