Knjiga o čistoći · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 611

Prenosi Abdullah ibn Umar. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o čistoći
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Abdullah ibn Umar

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ بْنِ قَعْنَبٍ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، - يَعْنِي ابْنَ بِلاَلٍ - عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى، عَنْ عَمِّهِ، وَاسِعِ بْنِ حَبَّانَ، قَالَ كُنْتُ أُصَلِّي فِي الْمَسْجِدِ وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ مُسْنِدٌ ظَهْرَهُ إِلَى الْقِبْلَةِ فَلَمَّا قَضَيْتُ صَلاَتِي انْصَرَفْتُ إِلَيْهِ مِنْ شِقِّي فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ يَقُولُ نَاسٌ إِذَا قَعَدْتَ لِلْحَاجَةِ تَكُونُ لَكَ فَلاَ تَقْعُدْ مُسْتَقْبِلَ الْقِبْلَةِ وَلاَ بَيْتِ الْمَقْدِسِ - قَالَ عَبْدُ اللَّهِ - وَلَقَدْ رَقِيتُ عَلَى ظَهْرِ بَيْتٍ فَرَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَاعِدًا عَلَى لَبِنَتَيْنِ مُسْتَقْبِلاً بَيْتَ الْمَقْدِسِ لِحَاجَتِهِ ‏.‏

Prijevod

Vasi' b. Habban prenosi: Klanjao sam u džamiji, a Abdullah b. Omer je sjedio naslonjen leđima na kiblu. Kada sam završio namaz, prišao sam mu s jedne strane. Abdullah reče:

"Neki ljudi kažu da kada sjedneš radi nužde, ne smiješ biti okrenut ni prema kibli ni prema Bejtul-makdisu." Zatim Abdullah doda: "Popeo sam se na krov kuće i vidio Allahovog poslanika ﷺ kako sjedi na dvije cigle i obavlja nuždu okrenut licem prema Bejtul-makdisu."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ibn Omer je vidio Poslanika ﷺ kako obavlja nuždu okrenut prema Bejtul-Makdisu.

Objašnjenje teških riječi
Kibla

Smjer Kabe u Mekki prema kojem se muslimani okreću tokom namaza.

Bejtul-Makdis

Jerusalem, gdje se nalazi džamija Al-Aksa.

Obaviti nuždu

Uljudan izraz za mokrenje ili vršenje velike nužde.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci su ovu predaju razmatrali zajedno s predajama koje zabranjuju okretanje prema kibli prilikom vršenja velike nužde. Razlikovali su otvoreno mjesto od zaklonjenog prostora: predaja Ibn Omera podupire stav da se smjer u zatvorenom prostoru procjenjuje drugačije nego na otvorenom. Pravne škole razlikuju se u pogledu tačne primjene i pitanja da li se zabrana odnosi i na kiblu i na Bejtul-Makdis; uglavnom ističu da iz poštovanja treba izbjegavati okretanje prema kibli kada je to praktično moguće.

Pouke za danas
  1. Kad god je moguće, izbjegavaj okretanje prema kibli prilikom vršenja velike nužde, iz poštovanja prema smjeru namaza.
  2. Pri primjeni propisa uzmi u obzir razliku između zaklonjenog prostora i otvorenog mjesta.
  3. Razmatraj predaje zajedno, a ako imaš praktične nedoumice, zatraži objašnjenje od kvalificiranog učenjaka.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.