Knjiga o čistoći · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 609

Prenosi Abu Ayyub al-Ansari. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o čistoći
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Abu Ayyub al-Ansari

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

وَحَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَابْنُ، نُمَيْرٍ قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، ح قَالَ وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، - وَاللَّفْظُ لَهُ - قَالَ قُلْتُ لِسُفْيَانَ بْنِ عُيَيْنَةَ سَمِعْتَ الزُّهْرِيَّ، يَذْكُرُ عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ اللَّيْثِيِّ، عَنْ أَبِي أَيُّوبَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا أَتَيْتُمُ الْغَائِطَ فَلاَ تَسْتَقْبِلُوا الْقِبْلَةَ وَلاَ تَسْتَدْبِرُوهَا بِبَوْلٍ وَلاَ غَائِطٍ وَلَكِنْ شَرِّقُوا أَوْ غَرِّبُوا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو أَيُّوبَ فَقَدِمْنَا الشَّامَ فَوَجَدْنَا مَرَاحِيضَ قَدْ بُنِيَتْ قِبَلَ الْقِبْلَةِ فَنَنْحَرِفُ عَنْهَا وَنَسْتَغْفِرُ اللَّهَ قَالَ نَعَمْ ‏.‏

Prijevod

Prenijeli su nam Zuhejr ibn Harb i Ibn Numejr; obojica su rekli: Prenio nam je Sufjan ibn Ujejne. Također nam je prenio Jahja ibn Jahja - a ovaj tekst je njegov - pa je rekao: Upitao sam Sufjana ibn Ujejnu:

"Jesi li čuo od Zuhrija da prenosi od Ata ibn Jezida el-Lejsija, od Ebu Ejjuba, radijallahu anhu, da je Vjerovjesnik ﷺ rekao?" On odgovori: "Da." Vjerovjesnik ﷺ je rekao: "Kada dođete na mjesto za obavljanje nužde, nemojte se okretati licem niti leđima prema Kibli dok mokrite ili vršite veliku nuždu, već se okrenite prema istoku ili zapadu." Ebu Ejjub, radijallahu anhu, reče: "Kada smo došli u Šam, zatekli smo zahode koji su bili izgrađeni okrenuti prema Kibli, pa smo se mi okretali od njih i tražili oprosta od Allaha." Sufjan ibn Ujejne potvrdi: "Da (to je tačno)."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Pri korištenju toaleta nemoj se okretati prema Kibli niti joj okretati leđa.

Objašnjenje teških riječi
Kibla

Pravac Kabe u Mekki, prema kojem se muslimani okreću tokom namaza.

obavljanje nužde

Obavljanje fiziološke potrebe, poput mokrenja ili vršenja velike nužde.

okreni se prema istoku ili zapadu

Uputa ashabima u njihovom području; odgovarajući pravac zavisi od položaja Kible.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da tokom korištenja toaleta treba poštovati Kiblu i ne okretati se prema njoj ni licem ni leđima. Razmatraju razlike u primjeni ovog propisa u zgradama i na otvorenom prostoru. Hanefijski i hanbelijski mezheb, u načelu, široko primjenjuju zabranu; malikijski i šafijski mezheb kod postojećih zgrada prave razliku između unutrašnjosti i prostora na otvorenom. Postupak Ebu Ejjuba pokazuje da se treba okrenuti od Kible ako je toalet izgrađen tako da gleda prema njoj.

Pouke za danas
  1. Pri izboru ili uređenju toaleta pazi da ne budeš okrenut pravo prema Kibli niti da joj okrećeš leđa.
  2. Ako u postojećem toaletu ne možeš promijeniti pravac, okreni tijelo od Kible koliko ti prostor dopušta.
  3. Poštuj Kiblu i slijedi smjernice, a da druge ne osuđuješ bez potrebe.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.