Knjiga o vrlinama · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 6120

Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o vrlinama
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Anas ibn Malik

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَعْمَرِ بْنِ رِبْعِيٍّ الْقَيْسِيُّ، حَدَّثَنَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، أَخْبَرَنِي مُوسَى بْنُ أَنَسٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ قَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَنْ أَبِي قَالَ ‏"‏ أَبُوكَ فُلاَنٌ ‏"‏ ‏.‏ وَنَزَلَتْ ‏{‏ يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لاَ تَسْأَلُوا عَنْ أَشْيَاءَ إِنْ تُبْدَ لَكُمْ تَسُؤْكُمْ‏}‏ تَمَامَ الآيَةِ ‏.‏

Prijevod

Pripovijedao nam je Muhammed b. Ma'mer b. Rib'i el-Kajsi, pripovijedao nam je Ravh b. Ubade, pripovijedao nam je Šu'be, obavijestio me Musa b. Enes, rekavši: Čuo sam Enesa b. Malika kako kaže: Neki čovjek je upitao:

"O Allahov Poslaniče, ko je moj otac?" On ﷺ odgovori: "Tvoj otac je taj i taj." Tada je objavljen ajet: {O vjernici, ne pitajte o stvarima koje će vam, ako vam budu objašnjene, biti neprijatne} – do kraja ajeta.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ odgovorio je na lično pitanje i upozorio na pitanja koja mogu nanijeti štetu.

Pozadina i povod

Jedan čovjek upitao je Poslanika ﷺ ko je njegov otac. Predaja navodi da je tada objavljen ajet: «O vjernici, ne pitajte o stvarima koje bi vas, ako vam budu obznanjene, mogle ražalostiti» (Kur’an 5:101).

Objašnjenje teških riječi
Tvoj otac je taj i taj

Oznaka osobe koju je Poslanik ﷺ naveo kao oca tog čovjeka.

mogle ražalostiti

Odgovori na neka pitanja mogu izazvati tugu, nemir ili drugu štetu.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da pitanja treba procjenjivati ne samo prema njihovoj temi nego i prema njihovim posljedicama. Pitanja koja nemaju korisnu svrhu i mogu izazvati bol ili zbunjenost nisu preporučljiva; pitanja potrebna za ispravno razumijevanje vjere ili postupanja i dalje su vrijedna. Zato učenjaci ovaj ajet navode zajedno s podsticajem na stjecanje znanja: upozorenje nije opća zabrana postavljanja pitanja.

Pouke za danas
  1. Traži znanje koje ti pomaže da ispravno živiš svoju vjeru i ispunjavaš svakodnevne obaveze.
  2. Prije nego što postaviš lično pitanje, razmisli o njegovoj koristi i mogućoj boli koju bi moglo nanijeti drugima.
  3. Odgovori iskreno kada je potrebno, ali izbjegavaj nepotrebna otkrivanja koja izazivaju tugu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.