Sahih Muslim, hadis 6121
Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Anas ibn Malik
Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حَرْمَلَةَ بْنِ عِمْرَانَ التُّجِيبِيُّ، أَخْبَرَنَا ابْنُ، وَهْبٍ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ حِينَ زَاغَتِ الشَّمْسُ فَصَلَّى لَهُمْ صَلاَةَ الظُّهْرِ فَلَمَّا سَلَّمَ قَامَ عَلَى الْمِنْبَرِ فَذَكَرَ السَّاعَةَ وَذَكَرَ أَنَّ قَبْلَهَا أُمُورًا عِظَامًا ثُمَّ قَالَ " مَنْ أَحَبَّ أَنْ يَسْأَلَنِي عَنْ شَىْءٍ فَلْيَسْأَلْنِي عَنْهُ فَوَاللَّهِ لاَ تَسْأَلُونَنِي عَنْ شَىْءٍ إِلاَّ أَخْبَرْتُكُمْ بِهِ مَا دُمْتُ فِي مَقَامِي هَذَا " . قَالَ أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ فَأَكْثَرَ النَّاسُ الْبُكَاءَ حِينَ سَمِعُوا ذَلِكَ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَكْثَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَقُولَ " سَلُونِي " . فَقَامَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ حُذَافَةَ فَقَالَ مَنْ أَبِي يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " أَبُوكَ حُذَافَةُ " . فَلَمَّا أَكْثَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ أَنْ يَقُولَ " سَلُونِي " . بَرَكَ عُمَرُ فَقَالَ رَضِينَا بِاللَّهِ رَبًّا وَبِالإِسْلاَمِ دِينًا وَبِمُحَمَّدٍ رَسُولاً - قَالَ - فَسَكَتَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ قَالَ عُمَرُ ذَلِكَ ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَوْلَى وَالَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ بِيَدِهِ لَقَدْ عُرِضَتْ عَلَىَّ الْجَنَّةُ وَالنَّارُ آنِفًا فِي عُرْضِ هَذَا الْحَائِطِ فَلَمْ أَرَ كَالْيَوْمِ فِي الْخَيْرِ وَالشَّرِّ " . قَالَ ابْنُ شِهَابٍ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ قَالَ قَالَتْ أُمُّ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حُذَافَةَ لِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ حُذَافَةَ مَا سَمِعْتُ بِابْنٍ قَطُّ أَعَقَّ مِنْكَ أَأَمِنْتَ أَنْ تَكُونَ أُمُّكَ قَدْ قَارَفَتْ بَعْضَ مَا تُقَارِفُ نِسَاءُ أَهْلِ الْجَاهِلِيَّةِ فَتَفْضَحَهَا عَلَى أَعْيُنِ النَّاسِ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ حُذَافَةَ وَاللَّهِ لَوْ أَلْحَقَنِي بِعَبْدٍ أَسْوَدَ لَلَحِقْتُهُ .
Pripovijedao mi je Harmela ibn Jahja ibn Abdullah ibn Harmela ibn Imran et-Tudžibi: Obavijestio nas je Ibn Vehb, a njega Junus, od Ibn Šihaba, koji kaže da ga je Enes ibn Malik obavijestio da je Allahov Poslanik ﷺ izašao kada je sunce prešlo zenit i predvodio ih u podnevnoj molitvi. Kada je predao selam, popeo se na minber i govorio o Sudnjem času, spomenuvši da će mu prethoditi veliki događaji. Zatim je rekao:
"Ko želi da me pita o nečemu, neka me pita! Tako mi Allaha, nećete me pitati ni za šta dok sam na ovom mjestu, a da vam neću odgovoriti." Enes ibn Malik kaže: Ljudi su mnogo plakali kada su to čuli od Allahovog Poslanika ﷺ, a on je ponavljao: "Pitajte me!" Tada je ustao Abdullah ibn Huzafe i rekao: "Allahov Poslaniče, ko je moj otac?" Odgovorio je: "Tvoj otac je Huzafe." Kako je Allahov Poslanik ﷺ nastavio govoriti: "Pitajte me", Omer je kleknuo i rekao: "Zadovoljni smo Allahom kao Gospodarom, islamom kao vjerom i Muhammedom kao poslanikom." Kada je Omer to rekao, Allahov Poslanik ﷺ je zašutio, a zatim je rekao: "Čas je blizu! Tako mi Onoga u čijoj je ruci duša Muhammedova, upravo su mi Džennet i Džehennem prikazani na zidu ovog prostora, i nikada nisam vidio dobro i zlo kao danas." Ibn Šihab kaže: Obavijestio me je Ubejdullah ibn Abdullah ibn Utba da je majka Abdullaha ibn Huzafe rekla svome sinu: "Nisam nikada čula za sina neposlušnijeg od tebe! Zar si siguran da tvoja majka nije počinila nešto što su činile žene u džahilijetu, pa da je osramotiš pred očima svijeta?" Abdullah ibn Huzafe odgovori: "Tako mi Allaha, da me je pripisao crnom robu, prihvatio bih to."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Poslanik ﷺ pozivao je ljude da postavljaju pitanja, a Omer je pomogao zajednici da se smiri izražavajući zadovoljstvo u vjeri.
Nakon podne-namaza, Poslanik ﷺ govorio je s minbera o Času i velikim događajima koji će mu prethoditi. Pozvao je prisutne da postavljaju pitanja; tada je Omer izrazio zadovoljstvo Allahom, islamom i Poslanikom ﷺ.
Sudnji dan i kraj ovosvjetskog života.
Uzdignuto mjesto u džamiji s kojeg se Poslanik ﷺ obraćao ljudima.
Razdoblje prije islama, kada su mnogi ljudi živjeli bez upute objave.
Učenjaci ukazuju na to da poziv na postavljanje pitanja u ovoj posebnoj situaciji nije dozvola za pitanja koja vrijeđaju ili nisu korisna. Pitanje Abdullaha ibn Hudhafe pokazuje da je Poslanik ﷺ odgovorio, dok Omerova reakcija pokazuje kako vjera i zadovoljstvo mogu donijeti smirenost zajednici. Ovaj odlomak naglašava i važnost lijepog ponašanja te toga da se drugi ne izlažu sramoti.
- Postavljaj pitanja da bi tražio znanje i uputu, a izbjegavaj ona koja bi bez razloga mogla povrijediti ili osramotiti druge.
- Kada se pojavi nemir, govori riječi vjere i pouzdanja te pomozi ljudima da se ponovo smire.
- Razmišljaj o Ahiretu i dopusti da to sjećanje poboljša tvoje izbore i odnos prema drugima.
Ova predaja stepena sahih opisuje Poslanikov ﷺ poziv da se postavljaju pitanja i pruža dodatni kontekst o reakcijama prisutnih.
Sahih Muslim · #6120 (Sahih)Ova predaja detaljnije prikazuje isti događaj i pitanja ashaba.
Sahih Muslim · #6123 (Sahih)Ova predaja stepena sahih također govori o ponovljenom pozivu da se postavljaju pitanja i pomaže da se događaj razumije u kontekstu.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.