Sahih Muslim, hadis 6123
Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od Muslim do Anas ibn Malik
- 1Yusuf ibn Hammad al‑Ma'niprenio je to osobi Muslimيُوسُفُ بْنُ حَمَّادٍ الْمَعْنِيُّ
- 2Abd al‑A'laعَبْدُ الأَعْلَى
- 3Sa'idسَعِيدٍ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا يُوسُفُ بْنُ حَمَّادٍ الْمَعْنِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ النَّاسَ، سَأَلُوا نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى أَحْفَوْهُ بِالْمَسْأَلَةِ فَخَرَجَ ذَاتَ يَوْمٍ فَصَعِدَ الْمِنْبَرَ فَقَالَ " سَلُونِي لاَ تَسْأَلُونِي عَنْ شَىْءٍ إِلاَّ بَيَّنْتُهُ لَكُمْ " . فَلَمَّا سَمِعَ ذَلِكَ الْقَوْمُ أَرَمُّوا وَرَهِبُوا أَنْ يَكُونَ بَيْنَ يَدَىْ أَمْرٍ قَدْ حَضَرَ . قَالَ أَنَسٌ فَجَعَلْتُ أَلْتَفِتُ يَمِينًا وَشِمَالاً فَإِذَا كُلُّ رَجُلٍ لاَفٌّ رَأْسَهُ فِي ثَوْبِهِ يَبْكِي فَأَنْشَأَ رَجُلٌ مِنَ الْمَسْجِدِ كَانَ يُلاَحَى فَيُدْعَى لِغَيْرِ أَبِيهِ فَقَالَ يَا نَبِيَّ اللَّهِ مَنْ أَبِي قَالَ " أَبُوكَ حُذَافَةُ " . ثُمَّ أَنْشَأَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ رضى الله عنه فَقَالَ رَضِينَا بِاللَّهِ رَبًّا وَبِالإِسْلاَمِ دِينًا وَبِمُحَمَّدٍ رَسُولاً عَائِذًا بِاللَّهِ مِنْ سُوءِ الْفِتَنِ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَمْ أَرَ كَالْيَوْمِ قَطُّ فِي الْخَيْرِ وَالشَّرِّ إِنِّي صُوِّرَتْ لِيَ الْجَنَّةُ وَالنَّارُ فَرَأَيْتُهُمَا دُونَ هَذَا الْحَائِطِ " .
Prenosi nam Jusuf ibn Hammad el-Me'ni: Prenosi nam Abdul-A'la, od Se'ida, od Katadea, od Enesa ibn Malika, radijallahu anhu, da su ljudi toliko zapitkivali Allahovog Poslanika ﷺ da su ga iscrpili pitanjima. Jednog dana je izašao, popeo se na minber i rekao:
"Pitajte me! Nećete me pitati ni za šta a da vam to ne pojasnim." Kada su ljudi to čuli, zanijemili su od straha, bojeći se da se ne sprema nešto veliko. Enes kaže: Počeo sam gledati desno i lijevo i vidio kako je svaki čovjek pokrio glavu svojom odjećom i plakao. Tada je ustao jedan čovjek iz džamije kojeg su ljudi često zadirkivali pripisujući mu drugog oca umjesto pravog. On upita: "Allahov Poslaniče, ko je moj otac?" Poslanik ﷺ odgovori: "Tvoj otac je Huzafe." Zatim je ustao Omer ibn el-Hattab, radijallahu anhu, i rekao: "Zadovoljni smo Allahom kao Gospodarom, islamom kao vjerom i Muhammedom kao poslanikom, i utječemo se Allahu od zlih iskušenja." Tada Allahov Poslanik ﷺ reče: "Nikada nisam vidio u dobru i zlu ono što sam vidio danas. Džennet i Džehennem su mi prikazani i vidio sam ih blizu ovog zida."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Poslanik ﷺ učinio je ahiret vidljivim i pozvao na zadovoljstvo Allahom.
Ljudi su Poslaniku ﷺ postavljali mnoga pitanja, a on ih je s minbera pozvao da pitaju. U tekstu se također navodi da je jedan čovjek pitao ko mu je bio otac i da je Omer ibn el-Hattab prisutne podsjetio na njihovo zadovoljstvo Allahom, islamom i Muhammedom ﷺ.
Uzdignuta propovjedaonica u džamiji.
Teški događaji ili iskušenja koja stavljaju na ispit nečiju vjeru i postojanost.
Život poslije smrti, koji obuhvata, između ostalog, Džennet i Džehennem.
Učenjaci naglašavaju da ovaj prizor pokazuje ozbiljnost pitanja kada odgovori mogu otkriti bolne lične stvari. Omerove riječi uče vjernike da traže utočište kod Allaha i budu zadovoljni svojim Gospodarom, svojom vjerom i Poslanikom ﷺ. To što su Džennet i Džehennem postali vidljivi naglašava da su nagrada i polaganje računa stvarni; ovo nije poziv da se bez potrebe postavljaju pitanja o osjetljivim ili skrivenim stvarima.
- Traži znanje s poštovanjem i jasnim ciljem; ne insistiraj na stvarima koje nepotrebno povređuju druge.
- U trenucima straha ili nesigurnosti podsjeti se na zadovoljstvo Allahom, islamom i Poslanikom ﷺ.
- Neka vjera u Džennet i Džehennem usmjerava tvoje današnje izbore: biraj pokornost i kloni se nepravde.
Ova sahih predaja pripada istom nizu predaja o pitanjima upućenim Poslaniku ﷺ i pomaže da se razjasni kontekst njegovog poziva da se postavljaju pitanja.
Sahih Muslim · #6122 (Sahih)Predaja donosi dodatni prikaz napete reakcije prisutnih i pitanja koja su uslijedila.
Sahih Muslim · #6124 (Sahih)Ova sahih predaja nalazi se neposredno uz ovaj tekst u istom nizu i također govori o pitanjima upućenim Poslaniku ﷺ.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.