Knjiga o vrlinama · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 6124

Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o vrlinama
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Anas ibn Malik

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ الْحَارِثِيُّ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ يَعْنِي ابْنَ الْحَارِثِ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ، بْنُ بَشَّارٍ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي عَدِيٍّ، كِلاَهُمَا عَنْ هِشَامٍ، ح وَحَدَّثَنَا عَاصِمُ بْنُ النَّضْرِ التَّيْمِيُّ، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي قَالاَ، جَمِيعًا حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ أَنَسٍ، بِهَذِهِ الْقِصَّةِ ‏.‏

Prijevod

Pripovijedao nam je Jahja ibn Habib el-Harisi, pripovijedao nam je Halid (ibn el-Haris); i pripovijedao nam je Muhammed ibn Beššar, pripovijedao nam je Muhammed ibn Ebi Adijj, obojica od Hišama; i pripovijedao nam je Asim ibn en-Nadr et-Tejmi, pripovijedao nam je Mu'temir, rekao sam: Čuo sam svog oca kako su obojica rekli, Katada nam je od Enesa (r.a.) ispričao ovu priču.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Predaja pokazuje kako je Anasovo kazivanje prenošeno kroz više lanaca prenosilaca.

Objašnjenje teških riječi
Lanac prenosilaca

Niz prenosilaca koji predaju izvještaj s jedne generacije na drugu.

Od Enesa

Ovo ukazuje na to da predaja na kraju potiče od Enesa ibn Malika.

O ovom kazivanju

Upućivanje se odnosi na ranije opisani događaj; ovaj tekst ne ponavlja njegov puni sadržaj.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci hadisa obraćaju pažnju i na sadržaj i na lanac prenosilaca. Navođenje više puteva pokazuje kako je izvještaj mogao biti prenošen preko različitih učitelja; sam broj puteva ne znači da se verzije sadržajno razlikuju.

Pouke za danas
  1. Kada prenosiš vjersko znanje, navedi izvor i pažljivo prenesi riječi.
  2. Uporedi različite puteve predaje prije nego što zaključiš da postoje razlike u formulaciji.
  3. Jasno razlikuj tekst izvještaja od lanca kojim je prenesen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.