Sahih Muslim, hadis 6125
Prenosi Abu Musa al-Ash'ari. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Abu Musa al-Ash'ari
Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بَرَّادٍ الأَشْعَرِيُّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ الْهَمْدَانِيُّ، قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ بُرَيْدٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ سُئِلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنْ أَشْيَاءَ كَرِهَهَا فَلَمَّا أُكْثِرَ عَلَيْهِ غَضِبَ ثُمَّ قَالَ لِلنَّاسِ " سَلُونِي عَمَّ شِئْتُمْ " . فَقَالَ رَجُلٌ مَنْ أَبِي قَالَ " أَبُوكَ حُذَافَةُ " . فَقَامَ آخَرُ فَقَالَ مَنْ أَبِي يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " أَبُوكَ سَالِمٌ مَوْلَى شَيْبَةَ " . فَلَمَّا رَأَى عُمَرُ مَا فِي وَجْهِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنَ الْغَضَبِ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا نَتُوبُ إِلَى اللَّهِ . وَفِي رِوَايَةِ أَبِي كُرَيْبٍ قَالَ مَنْ أَبِي يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " أَبُوكَ سَالِمٌ مَوْلَى شَيْبَةَ " .
Ebu Musa (r.a.) prenosi da je Vjerovjesnik ﷺ bio pitan o stvarima koje mu nisu bile drage. Kada su ga ljudi uporno zapitkivali, on se rasrdio, a zatim rekao ljudima:
"Pitajte me šta god želite!" Tada jedan čovjek reče: "Ko je moj otac?" On odgovori: "Tvoj otac je Huzafe." Zatim ustade drugi i reče: "Allahov Poslaniče, ko je moj otac?" On odgovori: "Tvoj otac je Salim, oslobođeni rob Šejbin." Kada je Omer vidio znakove srdžbe na licu Allahovog Poslanika ﷺ, reče: "Allahov Poslaniče, mi se kajemo Allahu!" U predaji Ebu Kurejba stoji: "Allahov Poslaniče, ko je moj otac?" On odgovori: "Tvoj otac je Salim, oslobođeni rob Šejbin."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Insistiranje s neprikladnim pitanjima može rastužiti i naljutiti Poslanika ﷺ.
Osoba oslobođena ropstva koja je ostala povezana sa svojim bivšim vlasnikom.
Priznati da je nešto učinjeno pogrešno i zamoliti Allaha za oprost.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da je postavljanje pitanja korisno kada se znanje traži iskreno, ali da treba izbjegavati neprikladna pitanja i nepotrebno insistiranje. Omerove riječi pokazuju da se, kada su ljutnja ili tuga Poslanika ﷺ vidljive, čovjek treba pokajati i ne pogoršavati situaciju. Ova predaja ne podstiče na to da se bez mudrosti pita o svemu; treba je razumjeti u svjetlu islamskog lijepog ponašanja i namjere koja stoji iza pitanja.
- Postavljaj pitanja s iskrenom namjerom i odaberi prikladan trenutak.
- Ne insistiraj na pitanjima koja nemaju korisnu svrhu ili povređuju druge.
- Kada primijetiš da si nekoga povrijedio, priznaj svoju grešku i zamoli Allaha za oprost.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.