Knjiga o vrlinama · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 6132

Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o vrlinama
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Abu Huraira

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، قَالَ هَذَا مَا حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ أَحَادِيثَ مِنْهَا وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَنَا أَوْلَى النَّاسِ بِعِيسَى ابْنِ مَرْيَمَ فِي الأُولَى وَالآخِرَةِ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا كَيْفَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ الأَنْبِيَاءُ إِخْوَةٌ مِنْ عَلاَّتٍ وَأُمَّهَاتُهُمْ شَتَّى وَدِينُهُمْ وَاحِدٌ فَلَيْسَ بَيْنَنَا نَبِيٌّ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Muhammed ibn Rafi' nam je kazivao: Abdur-Rezzak nam je kazivao: Ma'mer nam je kazivao od Hemmama ibn Munebbiha, koji je rekao: Ovo nam je prenio Ebu Hurejre od Allahovog Poslanika ﷺ. Zatim je spomenuo više hadisa, među kojima je i ovaj u kojem je Allahov Poslanik ﷺ rekao:

"Ja sam ljudima najbliži Isau, sinu Merjemino, na ovom i onom svijetu." Upitali su: "Kako to, Allahov Poslaniče?" On je odgovorio: "Vjerovjesnici su braća po ocu; majke su im različite, ali im je vjera jedna. Između nas (mene i Isaa) nema drugog vjerovjesnika."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Vjerovjesnici dijele jednu vjeru i povezani su bratskim vezama.

Objašnjenje teških riječi
Braća po jednom ocu

Slikovit izraz: vjerovjesnici u osnovi prenose istu božansku poruku, iako se njihove zajednice i zakoni razlikuju.

Majke su im različite

Ovo se odnosi na različite zajednice i propise s kojima su vjerovjesnici poslani.

Između nas nema vjerovjesnika

Vjerovjesnik Muhammed ﷺ i Isa ﷺ dolaze jedan nakon drugoga, a između njih nije došao nijedan drugi vjerovjesnik.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci objašnjavaju da su vjerovjesnici jedinstveni u temeljnim načelima vjere: pozivaju na obožavanje Allaha i pokornost Njemu. Pravila i propisi za njihove zajednice ipak su se razlikovali. Izjava da je Muhammed ﷺ najbliži Isau ﷺ naglašava njihovu posebnu povezanost; ona ne znači da su svi vjerovjesnički zakoni bili isti.

Pouke za danas
  1. Priznaj i poštuj sve vjerovjesnike koje je Allah poslao.
  2. U razgovorima o vjeri traži zajedničku suštinu obožavanja Allaha, ne poričući razlike u propisima.
  3. Odnosi se prema drugim vjernicima bratski i ne dopusti da neslaganja prerastu u neprijateljstvo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.