Sahih Muslim, hadis 6131
Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Abu Huraira
Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ، عُمَرُ بْنُ سَعْدٍ عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَنَا أَوْلَى النَّاسِ بِعِيسَى الأَنْبِيَاءُ أَبْنَاءُ عَلاَّتٍ وَلَيْسَ بَيْنِي وَبَيْنَ عِيسَى نَبِيٌّ " .
Ebu Hurejre, r.a., prenosi da je Allahov Poslanik ﷺ rekao:
"Ja sam ljudima najbliži Isau, vjerovjesniku. Svi vjerovjesnici su braća po ocu od različitih majki, i između mene i Isaa nema drugog vjerovjesnika."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Vjerovjesnici su prenosili jednu poruku; Isa je posebno blizak Poslaniku ﷺ.
Poslanik ﷺ naglašava blisku vezu između svoje poruke i Isine poruke.
Slikovit izraz za vjerovjesnike koji su imali različite zajednice i propise, ali su dijelili istu vjeru.
Klasični komentatori, među njima en-Nevevi, objašnjavaju da su vjerovjesnici propovijedali isti temelj vjere: obožavanje Allaha. Njihovi posebni propisi mogli su se razlikovati. Izjava da između Muhammeda ﷺ i Ise nije bilo nijednog vjerovjesnika odnosi se na dugo razdoblje bez novog vjerovjesnika između njih; ona ne poriče da su drugi vjerovjesnici, poput Jahjaa, živjeli prije Ise.
- Priznaj Isu kao časnog vjerovjesnika i poštuj ga, ne pripisujući mu božanska svojstva.
- Traži zajedničku srž vjerovjesničke poruke: obožavaj Allaha i živi pravedno.
- Govori o vjerovjesnicima s poštovanjem i izbjegavaj njihovo međusobno nadmetanje.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.