Knjiga o vrlinama · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 6130

Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o vrlinama
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Abu Huraira

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّأَخْبَرَهُ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ أَنَا أَوْلَى النَّاسِ بِابْنِ مَرْيَمَ الأَنْبِيَاءُ أَوْلاَدُ عَلاَّتٍ وَلَيْسَ بَيْنِي وَبَيْنَهُ نَبِيٌّ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Prenio mi je Harmela ibn Jahja: Obavijestio nas je Ibn Vehb; obavijestio me Junus, od Ibn Šihaba, koji ga je izvijestio da je Ebu Hurejre rekao: Čuo sam Allahovog Poslanika ﷺ kako kaže:

"Ja sam ljudima najpreči sinu Merjemino. Vjerovjesnici su braća po ocu (majke su im različite), a između mene i njega nema vjerovjesnika."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Vjerovjesnici dijele jednu vjeru i čine duhovnu porodicu.

Objašnjenje teških riječi
Sinovi različitih majki

Ovo je slikovit izraz: vjerovjesnici su dobivali različite zakone i propise, ali su prenosili istu temeljnu poruku.

Jedna vjera

Svi vjerovjesnici pozivali su da se samo Allah obožava i da Mu se bude pokorno.

Najbliži sinu Merjeminom

Vjerovjesnik Muhammed ﷺ ističe svoju posebnu povezanost s Isaom, jer njihove poruke dijele isto jezgro vjerovanja.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci objašnjavaju da su vjerovjesnici jedinstveni u temeljima vjerovanja, kao što su obožavanje Allaha i vjerovanje u Njegovu objavu. Slikovit izraz o različitim majkama ukazuje na razlike u božanskim zakonima objavljenim zajednicama. Riječi da između Muhammeda ﷺ i Isaa nije bilo vjerovjesnika znače da u tom razdoblju nije poslan novi vjerovjesnik; one ne poriču da će se Isa vratiti. Hadis također naglašava posebnu vezu između Muhammeda ﷺ i Isaa, ne osporavajući poseban vjerovjesnički položaj nijednog od njih.

Pouke za danas
  1. Govori s poštovanjem o svim vjerovjesnicima i priznaj njihov zajednički poziv na obožavanje Allaha.
  2. Traži zajedničke temelje vjere u vjerovjesničkim porukama, ne miješajući razlike u zakonima s razlikama u suštini vjere.
  3. Slijedi Vjerovjesnika Muhammeda ﷺ i ostani vjeran poruci o obožavanju samo Allaha.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.