Sahih Muslim, hadis 6145
Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od Muslim do Poslanika ﷺ
- 1Abu at‑Tahirprenio je to osobi Muslimأَبُو الطَّاهِرِ
- 2Abdullah ibn Wahbعَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ
- 3Jarir ibn Hazimجَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ
- 4Ayyub as‑Sakhtiyaniأَيُّوبَ السَّخْتِيَانِيِّ
- 5Muhammad ibn Sirinمُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ، عَنْ أَيُّوبَ السَّخْتِيَانِيِّ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لَمْ يَكْذِبْ إِبْرَاهِيمُ النَّبِيُّ عَلَيْهِ السَّلاَمُ قَطُّ إِلاَّ ثَلاَثَ كَذَبَاتٍ ثِنْتَيْنِ فِي ذَاتِ اللَّهِ قَوْلُهُ { إِنِّي سَقِيمٌ} . وَقَوْلُهُ { بَلْ فَعَلَهُ كَبِيرُهُمْ هَذَا} وَوَاحِدَةً فِي شَأْنِ سَارَةَ فَإِنَّهُ قَدِمَ أَرْضَ جَبَّارٍ وَمَعَهُ سَارَةُ وَكَانَتْ أَحْسَنَ النَّاسِ فَقَالَ لَهَا إِنَّ هَذَا الْجَبَّارَ إِنْ يَعْلَمْ أَنَّكِ امْرَأَتِي يَغْلِبْنِي عَلَيْكِ فَإِنْ سَأَلَكِ فَأَخْبِرِيهِ أَنَّكِ أُخْتِي فَإِنَّكِ أُخْتِي فِي الإِسْلاَمِ فَإِنِّي لاَ أَعْلَمُ فِي الأَرْضِ مُسْلِمًا غَيْرِي وَغَيْرَكِ فَلَمَّا دَخَلَ أَرْضَهُ رَآهَا بَعْضُ أَهْلِ الْجَبَّارِ أَتَاهُ فَقَالَ لَهُ لَقَدْ قَدِمَ أَرْضَكَ امْرَأَةٌ لاَ يَنْبَغِي لَهَا أَنْ تَكُونَ إِلاَّ لَكَ . فَأَرْسَلَ إِلَيْهَا فَأُتِيَ بِهَا فَقَامَ إِبْرَاهِيمُ عَلَيْهِ السَّلاَمُ إِلَى الصَّلاَةِ فَلَمَّا دَخَلَتْ عَلَيْهِ لَمْ يَتَمَالَكْ أَنْ بَسَطَ يَدَهُ إِلَيْهَا فَقُبِضَتْ يَدُهُ قَبْضَةً شَدِيدَةً فَقَالَ لَهَا ادْعِي اللَّهَ أَنْ يُطْلِقَ يَدِي وَلاَ أَضُرُّكِ . فَفَعَلَتْ فَعَادَ فَقُبِضَتْ أَشَدَّ مِنَ الْقَبْضَةِ الأُولَى فَقَالَ لَهَا مِثْلَ ذَلِكَ فَفَعَلَتْ فَعَادَ فَقُبِضَتْ أَشَدَّ مِنَ الْقَبْضَتَيْنِ الأُولَيَيْنِ فَقَالَ ادْعِي اللَّهَ أَنْ يُطْلِقَ يَدِي فَلَكِ اللَّهَ أَنْ لاَ أَضُرَّكِ . فَفَعَلَتْ وَأُطْلِقَتْ يَدُهُ وَدَعَا الَّذِي جَاءَ بِهَا فَقَالَ لَهُ إِنَّكَ إِنَّمَا أَتَيْتَنِي بِشَيْطَانٍ وَلَمْ تَأْتِنِي بِإِنْسَانٍ فَأَخْرِجْهَا مِنْ أَرْضِي وَأَعْطِهَا هَاجَرَ . قَالَ فَأَقْبَلَتْ تَمْشِي فَلَمَّا رَآهَا إِبْرَاهِيمُ عَلَيْهِ السَّلاَمُ انْصَرَفَ فَقَالَ لَهَا مَهْيَمْ قَالَتْ خَيْرًا كَفَّ اللَّهُ يَدَ الْفَاجِرِ وَأَخْدَمَ خَادِمًا . قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ فَتِلْكَ أُمُّكُمْ يَا بَنِي مَاءِ السَّمَاءِ .
Pripovijedao mi je Ebu-t-Tahir, obavijestio nas Abdullah ibn Vehb, obavijestio me Džerir ibn Hazim, od Ejjuba es-Sahtijanija, od Muhammeda ibn Sirina, od Ebu Hurejre, da je Allahov Poslanik ﷺ rekao:
"Poslanik Ibrahim, mir neka je s njim, nikada nije slagao osim tri puta: dva puta u ime Allaha – njegove riječi: 'Ja sam bolestan' i njegove riječi: 'Naprotiv, to je učinio ovaj njihov najveći' – i jednom u vezi sa Sarom. Naime, on je došao u zemlju jednog silnika, a s njim je bila i Sara, koja je bila najljepša žena. Rekao joj je: 'Ako ovaj silnik sazna da si moja žena, oduzet će te od mene. Ako te bude pitao, reci mu da si mi sestra, jer ti si mi zaista sestra u islamu, a ja ne znam da na ovoj zemlji ima muslimana osim mene i tebe.' Kada su ušli u njegovu zemlju, neki od silnikovih ljudi vidjeli su je, pa su došli k njemu i rekli: 'U tvoju zemlju je stigla žena koja ne priliči nikome drugom osim tebi.' On je poslao po nju i ona je dovedena. Tada je Ibrahim, mir neka je s njim, ustao na namaz. Kada je ušla kod njega, silnik nije mogao odoljeti pa je pružio ruku prema njoj, ali mu je ruka snažno stegnuta. Rekao joj je: 'Moli Allaha da mi oslobodi ruku i neću ti nauditi.' Ona je to učinila, ali on je ponovo pokušao i ruka mu je stegnuta još jače nego prvi put. Ponovo joj je rekao isto, pa je ona opet molila. On je treći put pokušao i ruka mu je stegnuta još jače nego prethodna dva puta. Tada je rekao: 'Moli Allaha da mi oslobodi ruku; tako mi Allaha, neću ti nauditi!' Ona je molila i ruka mu je oslobođena. Zatim je pozvao onoga ko ju je doveo i rekao mu: 'Ti si mi doveo šejtana, a nisi mi doveo čovjeka! Izvedi je iz moje zemlje i podari joj Hadžeru!' Pripovjedač kaže: Ona se vratila hodajući, a kada ju je Ibrahim, mir neka je s njim, vidio kako dolazi, okrenuo se i upitao: 'Šta se desilo?' Ona odgovori: 'Dobro. Allah je zadržao ruku tog grešnika i podario mi sluškinju.' Ebu Hurejra je rekao: 'To je vaša majka, o sinovi kiše s neba!'
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Ibrahim ﷺ je mudro zaštitio Saru i pouzdao se u Allaha.
Sestra u vjeri: Sara i Ibrahim ﷺ dijelili su istu vjeru, iako su bili i supružnici.
Vladar koji zloupotrebljava svoju vlast i čini nepravdu drugima.
Pouzdanje u Allaha uz istovremeno korištenje prikladnih i dozvoljenih sredstava.
Klasični učenjaci objašnjavaju da tri izjave nisu bile laži iz vlastitog interesa. Prve dvije služile su Allahovoj stvari, a treća je štitila Saru od tiranina; opis Sare kao sestre u vjeri bio je istinit. Ovaj događaj naglašava da pouzdanje u Allaha ide zajedno s dovom, promišljanjem unaprijed i poduzimanjem dozvoljenih mjera opreza. Učenjaci ujedno upozoravaju da ova priča ne daje opću dozvolu za iznošenje neistina: takve izjave procjenjuju se prema kontekstu i cilju.
- U opasnosti poduzmi razumne mjere opreza i moli Allaha za zaštitu.
- Pažljivo biraj riječi: govori istinu i izbjegavaj obmanu radi vlastite koristi.
- Podrži ljude kojima prijeti nepravda i smatraj njihovu sigurnost svojom odgovornošću.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.