Knjiga o vrlinama · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 6149

Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o vrlinama
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Abu Huraira

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، قَالَ هَذَا مَا حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَذَكَرَ أَحَادِيثَ مِنْهَا وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ جَاءَ مَلَكُ الْمَوْتِ إِلَى مُوسَى عَلَيْهِ السَّلاَمُ فَقَالَ لَهُ أَجِبْ رَبَّكَ - قَالَ - فَلَطَمَ مُوسَى عَلَيْهِ السَّلاَمُ عَيْنَ مَلَكِ الْمَوْتِ فَفَقَأَهَا - قَالَ - فَرَجَعَ الْمَلَكُ إِلَى اللَّهِ تَعَالَى فَقَالَ إِنَّكَ أَرْسَلْتَنِي إِلَى عَبْدٍ لَكَ لاَ يُرِيدُ الْمَوْتَ وَقَدْ فَقَأَ عَيْنِي - قَالَ - فَرَدَّ اللَّهُ إِلَيْهِ عَيْنَهُ وَقَالَ ارْجِعْ إِلَى عَبْدِي فَقُلِ الْحَيَاةَ تُرِيدُ فَإِنْ كُنْتَ تُرِيدُ الْحَيَاةَ فَضَعْ يَدَكَ عَلَى مَتْنِ ثَوْرٍ فَمَا تَوَارَتْ يَدُكَ مِنْ شَعْرَةٍ فَإِنَّكَ تَعِيشُ بِهَا سَنَةً قَالَ ثُمَّ مَهْ قَالَ ثُمَّ تَمُوتُ ‏.‏ قَالَ فَالآنَ مِنْ قَرِيبٍ رَبِّ أَمِتْنِي مِنَ الأَرْضِ الْمُقَدَّسَةِ رَمْيَةً بِحَجَرٍ ‏.‏ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ وَاللَّهِ لَوْ أَنِّي عِنْدَهُ لأَرَيْتُكُمْ قَبْرَهُ إِلَى جَانِبِ الطَّرِيقِ عِنْدَ الْكَثِيبِ الأَحْمَرِ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Pripovijedao nam je Muhammed ibn Rafi': Pripovijedao nam je Abdurrezzak: Pripovijedao nam je Ma'mer od Hemmama ibn Munebbiha koji je rekao: Ovo nam je prenio Ebu Hurejre od Allahovog Poslanika ﷺ. Zatim je spomenuo više hadisa, a među njima je i ovaj: Allahov Poslanik ﷺ je rekao:

"Melek smrti došao je Musau, alejhis-selam, i rekao mu: 'Odazovi se svome Gospodaru (pripremi se za smrt).' Musa, alejhis-selam, udario je meleka smrti u oko i izbijo ga. Melek se vratio Allahu Uzvišenom i rekao: 'Poslao si me Svome robu koji ne želi umrijeti i on mi je izbio oko.' Allah mu je vratio oko i rekao: 'Vrati se Mome robu i reci: Želiš li život? Ako želiš život, stavi ruku na leđa vola i živjet ćeš onoliko godina koliko dlaka tvoja ruka prekrije.' Musa upita: 'A šta onda?' Reče: 'Zatim ćeš umrijeti.' On reče: 'Pa zašto ne sada? Gospodaru moj, usmrti me u blizini Svete zemlje, na udaljenosti od jednog hica kamenom.' Allahov Poslanik ﷺ je rekao: 'Tako mi Allaha, da sam bio tamo, pokazao bih vam njegov kabur pored puta kod crvenog brežuljka.'"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Musa ﷺ izabrao je skoru smrt umjesto dodatnih godina života.

Objašnjenje teških riječi
Melek smrti

Melek koji, Allahovom dozvolom, uzima duše kada im nastupi određeni čas.

Sveta zemlja

Blagoslovljena zemlja u čijoj je blizini Musa ﷺ želio umrijeti.

Crvena dina

Prepoznatljivo crvenkasto pješčano uzvišenje kraj kojeg je Poslanik ﷺ pokazao mjesto Musaovog groba.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci poput en-Nevevija objašnjavaju da Musa ﷺ nije prepoznao meleka i da se branio kada se ovaj iznenada pojavio. Njegova želja da ne živi duže nakon što je saznao za izbor pokazuje njegovu čežnju za Allahom i za časnom smrću u blizini Svete zemlje. Odlomak o biku pojašnjava da čak i produženi život ima granice i ne može spriječiti smrt. Pravne škole iz ovoga ne izvode zasebno praktično pravilo za svakodnevno postupanje.

Pouke za danas
  1. Imaj na umu da dodatno vrijeme na zemlji ne uklanja određenu smrt; zato svoje dane koristi svjesno.
  2. Moli Allaha za lijep završetak i blizinu onome što je sveto i pravedno.
  3. Pažljivo pristupaj predajama o nevidljivom i svoje uvjerenje zasnivaj na pouzdanoj objavi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.