Knjiga o čistoći · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 616

Prenosi A'isha. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o čistoći
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Od Muslim do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Yahya ibn Yahya at‑Tamimiprenio je to osobi Muslimيَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ
  2. 2Abu al‑Ahwasأَبُو الأَحْوَصِ
  3. 3Ash'athأَشْعَثَ
  4. 4Njegov otacأَبِيهِ
  5. 5Masruqمَسْرُوقٍ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ، أَخْبَرَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، عَنْ أَشْعَثَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ إِنْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَيُحِبُّ التَّيَمُّنَ فِي طُهُورِهِ إِذَا تَطَهَّرَ وَفِي تَرَجُّلِهِ إِذَا تَرَجَّلَ وَفِي انْتِعَالِهِ إِذَا انْتَعَلَ ‏.‏

Prijevod

Jahja ibn Jahja et-Temimi nam je kazivao: Ebu'l-Ahvas nas je obavijestio, od Eš'asa, od njegovog oca, od Mesruka, od Aiše, koja je rekla:

"Allahov Poslanik ﷺ volio je počinjati s desnom stranom pri uzimanju abdesta, pri češljanju i pri obuvanju obuće."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ počinjao je desnom stranom pri čišćenju, njezi kose i obuvanju obuće.

Objašnjenje teških riječi
Tejemum

Početi desnom stranom ili joj dati prednost.

Čišćenje

Obredno pranje ili drugo propisano tjelesno čišćenje.

Češljanje kose

Njega i uređivanje kose češljem.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da je preporučljivo početi desnom stranom u postupcima koji izražavaju čast i njegu, kao što su pranje, češljanje i obuvanje obuće. Pravne škole to smatraju općim poslaničkim adabom; riječ je o preporučenoj praksi, a ne o uslovu valjanosti čišćenja.

Pouke za danas
  1. Pri pranju počni desnom stranom, slijedeći propisani redoslijed pranja.
  2. Obuću obuvaj prvo na desnu nogu, a izuvaj prvo lijevu.
  3. Svjesno usvoji naviku da u postupcima njege počinješ desnom stranom, ali to nemoj predstavljati kao obavezu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.