Sahih Muslim, hadis 6168
Prenosi Ubayy ibn Ka'b. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Ubayy ibn Ka'b
Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ بْنِ مَسْعُودٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّهُ تَمَارَى هُوَ وَالْحُرُّ بْنُ قَيْسِ بْنِ حِصْنٍ الْفَزَارِيُّ فِي صَاحِبِ مُوسَى عَلَيْهِ السَّلاَمُ فَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ هُوَ الْخَضِرُ . فَمَرَّ بِهِمَا أُبَىُّ بْنُ كَعْبٍ الأَنْصَارِيُّ فَدَعَاهُ ابْنُ عَبَّاسٍ فَقَالَ يَا أَبَا الطُّفَيْلِ هَلُمَّ إِلَيْنَا فَإِنِّي قَدْ تَمَارَيْتُ أَنَا وَصَاحِبِي هَذَا فِي صَاحِبِ مُوسَى الَّذِي سَأَلَ السَّبِيلَ إِلَى لُقِيِّهِ فَهَلْ سَمِعْتَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَذْكُرُ شَأْنَهُ فَقَالَ أُبَىٌّ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " بَيْنَمَا مُوسَى فِي مَلإٍ مِنْ بَنِي إِسْرَائِيلَ إِذْ جَاءَهُ رَجُلٌ فَقَالَ لَهُ هَلْ تَعْلَمُ أَحَدًا أَعْلَمُ مِنْكَ قَالَ مُوسَى لاَ . فَأَوْحَى اللَّهُ إِلَى مُوسَى بَلْ عَبْدُنَا الْخَضِرُ - قَالَ - فَسَأَلَ مُوسَى السَّبِيلَ إِلَى لُقِيِّهِ فَجَعَلَ اللَّهُ لَهُ الْحُوتَ آيَةً وَقِيلَ لَهُ إِذَا افْتَقَدْتَ الْحُوتَ فَارْجِعْ فَإِنَّكَ سَتَلْقَاهُ فَسَارَ مُوسَى مَا شَاءَ اللَّهُ أَنْ يَسِيرَ ثُمَّ قَالَ لِفَتَاهُ آتِنَا غَدَاءَنَا . فَقَالَ فَتَى مُوسَى حِينَ سَأَلَهُ الْغَدَاءَ أَرَأَيْتَ إِذْ أَوَيْنَا إِلَى الصَّخْرَةِ فَإِنِّي نَسِيتُ الْحُوتَ وَمَا أَنْسَانِيهُ إِلاَّ الشَّيْطَانُ أَنْ أَذْكُرَهُ . فَقَالَ مُوسَى لِفَتَاهُ ذَلِكَ مَا كُنَّا نَبْغِي . فَارْتَدَّا عَلَى آثَارِهِمَا قَصَصًا فَوَجَدَا خَضِرًا . فَكَانَ مِنْ شَأْنِهِمَا مَا قَصَّ اللَّهُ فِي كِتَابِهِ " . إِلاَّ أَنَّ يُونُسَ قَالَ فَكَانَ يَتَّبِعُ أَثَرَ الْحُوتِ فِي الْبَحْرِ .
Pripovijedao mi je Harmele b. Jahja, obavijestio nas je Ibn Vehb, obavijestio me Junus, od Ibn Šihaba, od Ubejdullaha b. Abdullaha b. Utbe b. Mes'uda, od Abdullaha b. Abbasa, da su se on i Hurr b. Kajs b. Hisn el-Fazari prepirali oko Musaovog, alejhis-selam, pratioca. Ibn Abbas je rekao:
"To je Hidr." Tada je pored njih prošao Ubejj b. Ka'b el-Ensari, pa ga je Ibn Abbas pozvao rekavši: "Ebu Tufejl, dođi k nama! Ja i moj prijatelj smo se razišli u mišljenju o Musaovom pratiocu kojeg je tražio kako bi ga susreo. Jesi li čuo da Allahov Poslanik ﷺ spominje nešto o njemu?" Ubejj je odgovorio: "Čuo sam Allahovog Poslanika ﷺ kako kaže: 'Dok je Musa bio u društvu sinova Israilovih, prišao mu je neki čovjek i upitao: Znaš li nekoga ko je učeniji od tebe? Musa je odgovorio: Ne. Tada je Allah objavio Musau: Naprotiv, Naš rob Hidr (je učeniji). Musa je upitao za način kako da ga susretne, pa mu je Allah učinio ribu znakom i rečeno mu je: Kada izgubiš ribu, vrati se nazad, jer ćeš ga tamo sresti. Musa je putovao koliko je Allah htio da putuje, a zatim je rekao svome mladiću: Donesi nam naš doručak. Mladić mu je, kada ga je zatražio doručak, rekao: Sjećaš li se kada smo se sklonili kod stijene? Ja sam zaboravio na ribu, a niko drugi do šejtan nije me naveo da zaboravim spomenuti ti to. Musa je rekao svome mladiću: To je ono što smo tražili! Vratili su se istim putem tragovima svojim i pronašli Hidra. A ono što se dalje dogodilo između njih, Allah je ispričao u Svojoj Knjizi.' Osim što je Junus rekao: 'Pratio je trag ribe u moru.'
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Musa je naučio poniznosti kada ga je Allah uputio al-Khidru.
Allahov rob kojeg je Musa sreo i kojem je Allah podario posebno znanje.
Riba je Musau i njegovom pratiocu pokazala mjesto gdje su mogli pronaći al-Khidra.
Mladi putnik koji je pratio Musaa u njegovoj potrazi.
Klasični učenjaci, među njima imam an-Nawawi, ističu da Musa ﷺ, uprkos svom visokom položaju, nije posjedovao sve znanje i da znanje potiče od Allaha. Predaja hvali poniznost, traženje pouzdanog znanja i strpljenje u učenju. Ona također pojašnjava da Allah Svojim robovima može dati znanje koje drugi nemaju; to nikoga ne čini neovisnim o Allahu niti Njegovoj objavi.
- Priznaj da je tvoje znanje ograničeno i pitaj stručnjake kada nešto ne znaš.
- Pažljivo slijedi upute i ne odustaj kada učenje zahtijeva trud.
- Dijeli znanje ponizno i imaj na umu da je Allah izvor svakog znanja.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.