Knjiga o vrlinama ashaba · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 6169

Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o vrlinama ashaba
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Anas ibn Malik

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الدَّارِمِيُّ، قَالَ عَبْدُ اللَّهِ أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا حَبَّانُ بْنُ هِلاَلٍ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا ثَابِتٌ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، أَنَّ أَبَا بَكْرٍ الصِّدِّيقَ، حَدَّثَهُ قَالَ نَظَرْتُ إِلَى أَقْدَامِ الْمُشْرِكِينَ عَلَى رُءُوسِنَا وَنَحْنُ فِي الْغَارِ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَوْ أَنَّ أَحَدَهُمْ نَظَرَ إِلَى قَدَمَيْهِ أَبْصَرَنَا تَحْتَ قَدَمَيْهِ فَقَالَ ‏ "‏ يَا أَبَا بَكْرٍ مَا ظَنُّكَ بِاثْنَيْنِ اللَّهُ ثَالِثُهُمَا ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Enes b. Malik prenosi da mu je Ebu Bekr es-Siddik ispričao: Dok smo bili u pećini, vidio sam stopala mnogobožaca iznad naših glava. Rekao sam:

"O Allahov Poslaniče, kad bi neko od njih pogledao u svoja stopala, sigurno bi nas ugledao ispod njih." Tada on reče: "O Ebu Bekre, šta misliš o dvojici kojima je Allah treći?"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ebu Bekr je pronašao utjehu u Allahovoj zaštiti, čak i pred neposrednom opasnošću.

Pozadina i povod

Događaj se desio kada su Poslanik ﷺ i Ebu Bekr bili u pećini tokom hidžre, a progonitelji su bili sasvim blizu.

Objašnjenje teških riječi
es-Siddik

Počasni nadimak Ebu Bekra koji upućuje na njegovu iskrenu vjeru i potvrđivanje istine.

Allah je treći

Izraz koji označava Allahovu blizinu, znanje i zaštitu; ne znači da je Allah dio trojstva.

pećina

Pećina u kojoj su se Poslanik ﷺ i Ebu Bekr skrivali tokom hidžre.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični tumači, među njima imam en-Nevevi, razumiju ovu izjavu kao poziv na oslanjanje na Allaha: On štiti i pomaže one koji se na Njega oslanjaju. Ove riječi Allahu ne pripisuju mjesto niti tjelesnu blizinu. Predaja također pokazuje posebnu bliskost Ebu Bekra s Poslanikom ﷺ i njegovu brigu za njega. Tevekkul ne znači zanemarivanje mjera predostrožnosti, već pouzdanje u Allaha nakon poduzimanja odgovarajućih mjera.

Pouke za danas
  1. U teškoj situaciji poduzmi razumne mjere predostrožnosti, a zatim se osloni na Allaha.
  2. Smireno razgovaraj s osobom koja se boji i podsjeti je na Allahovu podršku.
  3. Cijeni odanost i hrabrost ashaba koji su pomagali Poslaniku ﷺ.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.