Knjiga o vrlinama ashaba · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 6178

Prenosi Aisha. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o vrlinama ashaba
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Aisha

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

وَحَدَّثَنِي الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ الْحُلْوَانِيُّ، حَدَّثَنَا جَعْفَرُ بْنُ عَوْنٍ، عَنْ أَبِي عُمَيْسٍ، ح وَحَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - أَخْبَرَنَا جَعْفَرُ بْنُ عَوْنٍ، أَخْبَرَنَا أَبُو عُمَيْسٍ، عَنِ ابْنِ، أَبِي مُلَيْكَةَ سَمِعْتُ عَائِشَةَ، وَسُئِلَتْ، مَنْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُسْتَخْلِفًا لَوِ اسْتَخْلَفَهُ قَالَتْ أَبُو بَكْرٍ ‏.‏ فَقِيلَ لَهَا ثُمَّ مَنْ بَعْدَ أَبِي بَكْرٍ قَالَتْ عُمَرُ ‏.‏ ثُمَّ قِيلَ لَهَا مَنْ بَعْدَ عُمَرَ قَالَتْ أَبُو عُبَيْدَةَ بْنُ الْجَرَّاحِ ‏.‏ ثُمَّ انْتَهَتْ إِلَى هَذَا ‏.‏

Prijevod

Hasan b. Ali el-Hulvani mi je kazivao: Džafer b. Avn nam je prenio od Ebu Umejsa. I Abd b. Humejd nam je kazivao – a ovaj tekst je njegov – Džafer b. Avn nam je prenio, Ebu Umejs nam je prenio od Ibn Ebu Mulejke: Čuo sam Aišu kada je upitana za koga bi Allahov Poslanik ﷺ odredio nasljednika da ga je imenovao. Rekla je: Ebu Bekr. Zatim joj je rečeno: A ko poslije Ebu Bekra? Rekla je: Omer. Potom joj je rečeno: A ko poslije Omera? Rekla je: Ebu Ubejde b. el-Džerrah. I zatim je na tome stala i više ništa nije rekla.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Aiša spominje Ebu Bekra, Omera i Ebu Ubejdu kao moguće nasljednike.

Objašnjenje teških riječi
nasljednik

Osoba koja preuzima upravljačku dužnost nakon prethodnog vođe.

da je nekoga odredio

Pitanje je uslovno: koga bi Poslanik ﷺ izabrao da je odredio nasljednika.

Ebu Ubejda ibn el-Džerrah

Ashab Poslanika ﷺ, poznat po svojoj pouzdanosti.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci tumače Aišin odgovor kao pokazatelj njene procjene o tome ko je bio prikladan da vodi nakon Poslanika ﷺ. Formulacija je uslovna i ne tvrdi da je Poslanik ﷺ zaista imenovao nasljednika. U odgovoru se navode Ebu Bekr, zatim Omer, pa Ebu Ubejda; nakon posljednjeg imena ne spominje se niko drugi. Sama predaja ne utvrđuje cjelovit postupak nasljeđivanja vodstva.

Pouke za danas
  1. Vođe procjenjuj prema pouzdanosti i sposobnosti, a ne samo prema popularnosti.
  2. Razlikuj uslovnu procjenu od izričitog imenovanja.
  3. O nasljeđivanju vodstva govori pažljivo i zaključke zasnivaj na tačnom tekstu izvora.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.