Knjiga o vrlinama ashaba · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 6176

Prenosi Abdullah ibn Mas'ud. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o vrlinama ashaba
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، وَوَكِيعٌ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ، إِبْرَاهِيمَ أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، كُلُّهُمْ عَنِ الأَعْمَشِ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، وَأَبُو سَعِيدٍ الأَشَجُّ - وَاللَّفْظُ لَهُمَا - قَالاَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُرَّةَ، عَنْ أَبِي الأَحْوَصِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَلاَ إِنِّي أَبْرَأُ إِلَى كُلِّ خِلٍّ مِنْ خِلِّهِ وَلَوْ كُنْتُ مُتَّخِذًا خَلِيلاً لاَتَّخَذْتُ أَبَا بَكْرٍ خَلِيلاً إِنَّ صَاحِبَكُمْ خَلِيلُ اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Pripovijedao nam je Ebu Bekr ibn Ebi Šejbe; pripovijedali su nam Ebu Muavija i Veki'. Također nam je pripovijedao Ishak ibn Ibrahim; obavijestio nas je Džerir. I pripovijedao nam je Ibn Ebi Omer; pripovijedao nam je Sufjan. Svi oni prenose od El-A'meša. I kazali su Muhammed ibn Abdullah ibn Numejr i Ebu Se'id El-Ešeddž - a ovaj tekst je njihov -: Pripovijedao nam je Veki', pripovijedao nam je El-A'meš, od Abdullaha ibn Murre, od Ebul-Ahvasa, od Abdullaha, radijallahu anhu, koji je rekao: Allahov Poslanik ﷺ je rekao:

"Zaista, ja se oslobađam svakog prisnog prijatelja (halila). Da uzimam nekoga za prisnog prijatelja, uzeo bih Ebu Bekra za prisnog prijatelja. Zaista, vaš drug je Allahov prisni prijatelj."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ naziva Ebu Bekra svojim najprisnijim prijateljem među ljudima, kada bi izabrao jednog.

Objašnjenje teških riječi
Prisni prijatelj

Izuzetno blizak prijatelj koji zauzima posebno mjesto u nečijem srcu.

Odričem se svakog prisnog prijateljstva

Poslanik ﷺ pojašnjava da njegova najviša i savršena povezanost pripada Allahu.

Vaš drug je prisni Allahov prijatelj

Ovo se odnosi na posebnu čast koju je Allah ukazao Poslaniku ﷺ.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju o izuzetnom položaju i odlikama Ebu Bekra: Poslanik ﷺ ga spominje kao onoga koga bi izabrao za prisnog prijatelja. Ova izjava u središte stavlja posebnu povezanost Poslanika ﷺ s Allahom i ne umanjuje ljubav i odanost koju muslimani iskazuju jedni drugima radi Allaha.

Pouke za danas
  1. Priznaj odlike ashaba i govori o njima s poštovanjem.
  2. Usmjeri svoju najprisniju povezanost prema Allahu i dopusti da ona usmjerava tvoje izbore i odnose s drugima.
  3. Cijeni odana prijateljstva koja ti pomažu da ostaneš vjeran svojoj vjeri.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.