Sahih Muslim, hadis 6192
Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od Muslim do Ibn Shihab
- 1Harmalaprenio je to osobi Muslimحَرْمَلَةُ
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Yunusيُونُسُ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا حَرْمَلَةُ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ سَعِيدَ بْنَ، الْمُسَيَّبِ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " بَيْنَا أَنَا نَائِمٌ رَأَيْتُنِي عَلَى قَلِيبٍ عَلَيْهَا دَلْوٌ فَنَزَعْتُ مِنْهَا مَا شَاءَ اللَّهُ ثُمَّ أَخَذَهَا ابْنُ أَبِي قُحَافَةَ فَنَزَعَ بِهَا ذَنُوبًا أَوْ ذَنُوبَيْنِ وَفِي نَزْعِهِ وَاللَّهُ يَغْفِرُ لَهُ ضَعْفٌ ثُمَّ اسْتَحَالَتْ غَرْبًا فَأَخَذَهَا ابْنُ الْخَطَّابِ فَلَمْ أَرَ عَبْقَرِيًّا مِنَ النَّاسِ يَنْزِعُ نَزْعَ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ حَتَّى ضَرَبَ النَّاسُ بِعَطَنٍ " .
Pripovijedao nam je Harmele, obavijestio nas je Ibn Vehb, obavijestio me Junus, od Ibn Šihaba, da mu je Sa'id b. Musejjeb prenio kako je čuo Ebu Hurejru da kaže: Čuo sam Allahovog Poslanika ﷺ kako govori:
"Dok sam spavao, vidio sam se na bunaru na kojem je bila kožna posuda. Izvukao sam iz njega onoliko koliko je Allah htio. Zatim ju je uzeo sin Ebu Kuhafin (Ebu Bekr) i izvukao jednu ili dvije posude, a u njegovom izvlačenju bilo je slabosti – neka mu Allah oprosti. Zatim se ona pretvorila u veliku posudu pa ju je uzeo Ibn el-Hattab (Omer). Nisam vidio nijednog genijalca među ljudima koji izvlači kao Omer b. el-Hattab, sve dok ljudi nisu napojili svoje deve i one polegle."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
San predskazuje snažno Umarovo vodstvo nakon Ebu Bekra.
Slika iz sna koja predstavlja davanje vode i zadovoljavanje potreba.
To je Ebu Bekr, prvi halifa nakon Poslanika ﷺ.
To je Omer ibn el-Hattab, drugi halifa.
Klasični komentatori, poput imama en-Nevevija, povezuju sliku bunara s djelovanjem i vodstvom halifa. Mala količina koju je zahvatio Ebu Bekr odnosi se na njegov kraći hilafet; velika količina koju je zahvatio Omer ukazuje na obim i snagu njegove vlasti. Riječi Poslanika ﷺ hvale Omera, ne poričući zasluge Ebu Bekra. San je proročanska najava, a ne opće pravilo za izbor vođa.
- Cijeni različite oblike služenja: Ebu Bekr i Omer imali su svaki svoju ulogu.
- Vodstvo zahtijeva snagu, predanost i zadovoljavanje potreba ljudi.
- Govori s poštovanjem o prethodnicima i moli Allaha da im podari milost.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.