Sahih Muslim, hadis 6190
Prenosi Abdullah ibn Umar. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od Muslim do Poslanika ﷺ
- 1Harmala ibn Yahyaprenio je to osobi Muslimحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Yunusيُونُسُ
- 4Ibn Shihabابْنَ شِهَابٍ
- 5Hamza ibn Abdullah ibn Umar ibn al‑Khattabحَمْزَةَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ
- 6Njegov otac, Abdullahأَبِيهِ
- 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، أَنَّ ابْنَ شِهَابٍ، أَخْبَرَهُ عَنْ حَمْزَةَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " بَيْنَا أَنَا نَائِمٌ إِذْ رَأَيْتُ قَدَحًا أُتِيتُ بِهِ فِيهِ لَبَنٌ فَشَرِبْتُ مِنْهُ حَتَّى إِنِّي لأَرَى الرِّيَّ يَجْرِي فِي أَظْفَارِي ثُمَّ أَعْطَيْتُ فَضْلِي عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ " . قَالُوا فَمَا أَوَّلْتَ ذَلِكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " الْعِلْمَ " .
Hamza b. Abdullah b. Omer b. el-Hattab prenosi od svoga oca da je Allahov Poslanik ﷺ rekao:
"Dok sam spavao, vidio sam kako mi je donesena posuda s mlijekom. Pio sam iz nje sve dok nisam osjetio da mi svježina teče čak i kroz nokte. Zatim sam ostatak dao Omeru b. el-Hattabu." Upitali su: "Allahov Poslaniče, kako si to protumačio?" Odgovorio je: "To je znanje."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Mlijeko u snu simbolizira znanje, čiji je dio dobio Omer.
Objašnjenje značenja slike iz sna.
Dio mlijeka koji je Poslanik ﷺ ostavio u posudi nakon što je popio.
Klasični učenjaci objašnjavaju da mlijeko u ovom snu upućuje na znanje, a sitost označava njegovo obilno stjecanje. To što je Omer ibn el-Hattab dobio preostali dio pokazuje njegov udio u tom znanju i njegove posebne zasluge; san ga ne izjednačava s Poslanikom ﷺ. Učenjaci također ističu da je objašnjenje Poslanika ﷺ mjerodavno za značenje ove slike iz sna.
- Kada želiš razumjeti značajan san, traži tumačenje od pouzdanih i stručnih ljudi.
- Iskreno stječi znanje i pažljivo dijeli s drugima ono što naučiš.
- Priznaj zasluge drugih, a da njihov položaj ne poistovjećuješ s položajem Poslanika ﷺ.
Ova sahih predaja sadrži isti san o posudi s mlijekom i podupire njegovo tumačenje kao znanja.
Sahih Muslim · #6189 (Sahih)Ova predaja donosi srodnu verziju sna i smješta je u isti razgovor o Omerovim zaslugama.
Sahih al-Bukhari · #61 (Sahih)Ova sahih predaja navodi znanje kao posebnu vrlinu i povezuje se s temom znanja u snu.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.