Sahih Muslim, hadis 6201
Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od Muslim do Poslanika ﷺ
- 1Harmala ibn Yahyaprenio je to osobi Muslimحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Yunusيُونُسُ
- 4Ibn Shihabابْنَ شِهَابٍ
- 5Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، أَنَّ ابْنَ شِهَابٍ، أَخْبَرَهُ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ " بَيْنَا أَنَا نَائِمٌ إِذْ رَأَيْتُنِي فِي الْجَنَّةِ فَإِذَا امْرَأَةٌ تَوَضَّأُ إِلَى جَانِبِ قَصْرٍ فَقُلْتُ لِمَنْ هَذَا فَقَالُوا لِعُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ . فَذَكَرْتُ غَيْرَةَ عُمَرَ فَوَلَّيْتُ مُدْبِرًا " . قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ فَبَكَى عُمَرُ وَنَحْنُ جَمِيعًا فِي ذَلِكَ الْمَجْلِسِ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ قَالَ عُمَرُ بِأَبِي أَنْتَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَعَلَيْكَ أَغَارُ وَحَدَّثَنِيهِ عَمْرٌو النَّاقِدُ، وَحَسَنٌ الْحُلْوَانِيُّ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالُوا حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ، إِبْرَاهِيمَ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَهُ .
Ebu Hurejre, r.a., prenosi da je Allahov Poslanik, ﷺ, rekao:
"Dok sam spavao, vidio sam se u Džennetu i ugledao ženu kako uzima abdest pored jedne palate. Upitao sam: 'Čija je ovo?' Rekoše: 'Omerova ibn el-Hattabova.' Sjetio sam se Omerove ljubomore (ghirah), pa sam se okrenuo i otišao." Ebu Hurejre kaže: Omer je zaplakao dok smo svi bili na tom skupu s Allahovim Poslanikom, ﷺ, a zatim je rekao: "Neka su ti moji roditelji otkup, o Allahov Poslaniče! Zar bih mogao biti ljubomoran na tebe?" Ovaj hadis je prenesen od Ibn Šihaba istim lancem prenosilaca.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Vjerovjesnik ﷺ vidio je Omera u Džennetu i uvažio njegovu ghiru.
Zaštitnički osjećaj časti ili ljubomora koju neko osjeća kada su mu povrijeđeni dostojanstvo ili granice.
Ritualno čišćenje vodom koje muslimani obavljaju prije namaza.
Učenjaci ovaj san opisuju kao radosnu vijest o Omerovom visokom položaju i njegovom mjestu u Džennetu. Vjerovjesnik ﷺ uvažio je Omerov osjećaj časti i udaljio se; Omer je s ljubavlju i poštovanjem odgovorio da nikada ne bi bio ljubomoran na Allahovog Poslanika ﷺ. Predaja također hvali Omerovu vrlinu i pokazuje da se ispravna ghira povezuje s poštovanjem i samokontrolom.
- Izrazi uvažavanje nečijih dobrih osobina, kao što je Vjerovjesnik ﷺ učinio prema Omeru.
- Čuvaj svoje dostojanstvo i granice, a da pritom ne postupaš nepravedno prema drugima.
- Prihvataj pohvale ponizno i na lijepe riječi odgovaraj zahvalnošću.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.