Knjiga o vrlinama ashaba · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 6202

Prenosi Sa'd ibn Abi Waqqas. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o vrlinama ashaba
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Sa'd ibn Abi Waqqas

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مَنْصُورُ بْنُ أَبِي مُزَاحِمٍ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ يَعْنِي ابْنَ سَعْدٍ، ح وَحَدَّثَنَا حَسَنٌ، الْحُلْوَانِيُّ وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ قَالَ عَبْدٌ أَخْبَرَنِي وَقَالَ، حَسَنٌ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، - وَهُوَ ابْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ - حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي عَبْدُ الْحَمِيدِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، بْنِ زَيْدٍ أَنَّ مُحَمَّدَ بْنَ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّ أَبَاهُ سَعْدًا قَالَ اسْتَأْذَنَ عُمَرُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَعِنْدَهُ نِسَاءٌ مِنْ قُرَيْشٍ يُكَلِّمْنَهُ وَيَسْتَكْثِرْنَهُ عَالِيَةً أَصْوَاتُهُنَّ فَلَمَّا اسْتَأْذَنَ عُمَرُ قُمْنَ يَبْتَدِرْنَ الْحِجَابَ فَأَذِنَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَضْحَكُ فَقَالَ عُمَرُ أَضْحَكَ اللَّهُ سِنَّكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ عَجِبْتُ مِنْ هَؤُلاَءِ اللاَّتِي كُنَّ عِنْدِي فَلَمَّا سَمِعْنَ صَوْتَكَ ابْتَدَرْنَ الْحِجَابَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ عُمَرُ فَأَنْتَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَحَقُّ أَنْ يَهَبْنَ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ عُمَرُ أَىْ عَدُوَّاتِ أَنْفُسِهِنَّ أَتَهَبْنَنِي وَلاَ تَهَبْنَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قُلْنَ نَعَمْ أَنْتَ أَغْلَظُ وَأَفَظُّ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ مَا لَقِيَكَ الشَّيْطَانُ قَطُّ سَالِكًا فَجًّا إِلاَّ سَلَكَ فَجًّا غَيْرَ فَجِّكَ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Sa'd b. Ebu Vekkas prenosi da je Omer zatražio dozvolu od Allahovog Poslanika ﷺ da uđe kod njega dok su neke žene iz Kurejša razgovarale s njim i podizale glasove iznad njegovog glasa. Kada je Omer zatražio dozvolu, one su ustale i požurile iza zavjese. Allahov Poslanik ﷺ mu je dao dozvolu smiješeći se. Tada je Omer rekao:

"Allahov Poslaniče, neka te Allah uvijek čini sretnim!" Allahov Poslanik ﷺ je rekao: "Čudim se ovim ženama koje su bile kod mene; čim su čule tvoj glas, odmah su požurile iza zavjese." Omer je rekao: "Allahov Poslaniče, ti imaš više prava da te se one boje." Zatim se Omer obratio ženama: "O neprijateljice samih sebe, zar se bojite mene, a ne bojite se Allahovog Poslanika ﷺ?" One su odgovorile: "Da, ti si grublji i stroži od Allahovog Poslanika ﷺ." Tada je Allahov Poslanik ﷺ rekao: "Tako mi Onoga u Čijoj je ruci moja duša, kad god te šejtan sretne na nekom putu, on sigurno napušta taj put i bira drugi put umjesto tvoga."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Vjerovjesnik ﷺ hvali Omerovu postojanost pred šejtanskim iskušenjem.

Pozadina i povod

Sa'd ibn Abi Waqqas opisuje kako je Omer zatražio dozvolu da posjeti Vjerovjesnika ﷺ. Nekoliko žena koje su bile kod Vjerovjesnika ﷺ povuklo se iza zavjese kada su čule Omerov glas.

Objašnjenje teških riječi
Kurejšije

Arapsko pleme kojem su pripadali Vjerovjesnik ﷺ i žene spomenute u ovoj predaji.

iza zavjese

Povući se izvan vidokruga, iza pregrade.

krenuti drugim putem

Slikovit izraz za veliko oklijevanje šejtana da se približi Omeru na njegovom putu.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci u izjavi o šejtanu vide posebnu vrlinu i Omerovu postojanost, a ne tvrdnju da je bio bezgrešan. Događaj pokazuje i blagu narav Vjerovjesnika ﷺ: reagovao je smijehom i govorio bez grubosti. Žene su ukazale na Omerov strožiji stav u poređenju s blagošću Vjerovjesnika ﷺ; to nije opća dozvola za grubo ponašanje.

Pouke za danas
  1. Govori s poštovanjem i kontroliši glas kada razgovaraš s drugima.
  2. Cijeni postojanost u dobru, ali je nemoj brkati sa strogošću ili neljubaznošću.
  3. Slijedi primjer Vjerovjesnika ﷺ i pristupaj ljudima blago i s osmijehom.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.