Knjiga o vrlinama ashaba · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 6203

Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o vrlinama ashaba
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Od Muslim do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Harun ibn Ma'rufprenio je to osobi Muslimهَارُونُ بْنُ مَعْرُوفٍ
  2. 2Bih Abd al‑Aziz ibn Muhammadبِهِ عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ
  3. 3Suhaylسُهَيْلٌ
  4. 4Njegov otacأَبِيهِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ مَعْرُوفٍ، حَدَّثَنَا بِهِ عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ، أَخْبَرَنِي سُهَيْلٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، جَاءَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَعِنْدَهُ نِسْوَةٌ قَدْ رَفَعْنَ أَصْوَاتَهُنَّ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا اسْتَأْذَنَ عُمَرُ ابْتَدَرْنَ الْحِجَابَ ‏.‏ فَذَكَرَ نَحْوَ حَدِيثِ الزُّهْرِيِّ ‏.‏

Prijevod

Pripovijedao nam je Harun b. Ma'ruf, od njega nam je prenio Abdul-Aziz b. Muhammed, a meni je saopćio Suhejl, od svoga oca, a on od Ebu Hurejre, r.a., da je Omer b. el-Hattab, r.a., došao Allahovom Poslaniku ﷺ dok su kod njega bile neke žene koje su podigle svoje glasove iznad glasa Allahovog Poslanika ﷺ. Kada je Omer zatražio dozvolu za ulazak, one su se požurile iza zavjese. Zatim je spomenuto nešto slično predaji ez-Zuhrija.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

‘Omer je ušao, nakon čega su se žene povukle iza zastora.

Objašnjenje teških riječi
povisile glas

Govorile su glasno dok je Poslanik ﷺ bio s njima.

zastor

Pregrada koja je zaklanjala žene od pogleda drugih.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci navode ovaj događaj kao znak poštovanja koje su ashabi imali prema ‘Omeru i kao primjer skromnog ponašanja. Žene su se povukle iza pregrade kada je zatražio dozvolu za ulazak. Predaja opisuje njihovu reakciju; sama po sebi ne predstavlja opću tvrdnju o odnosima između muškaraca i žena u svakoj situaciji.

Pouke za danas
  1. Govori s poštovanjem i kontroliši glas kada razgovaraš s drugima.
  2. Poštuj privatnost ljudi i njihovu potrebu za pregradom ili ličnim prostorom.
  3. Obrati pažnju na to kako tvoje prisustvo mijenja atmosferu razgovora i ponašaj se primjereno skromno.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.