Knjiga o vrlinama ashaba · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 6213

Prenosi Abu Musa al-Ash'ari. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o vrlinama ashaba
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Od Muslim do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Abu ar‑Rabi' al‑Atakiprenio je to osobi Muslimأَبُو الرَّبِيعِ الْعَتَكِيُّ
  2. 2Hammadحَمَّادٌ
  3. 3Ayyubأَيُّوبَ
  4. 4Abu Uthman an‑Nahdiأَبِي عُثْمَانَ النَّهْدِيِّ
  5. 5Abu Musa al‑Ash'ariأَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا أَبُو الرَّبِيعِ الْعَتَكِيُّ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ النَّهْدِيِّ، عَنْ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ حَائِطًا وَأَمَرَنِي أَنْ أَحْفَظَ الْبَابَ ‏.‏ بِمَعْنَى حَدِيثِ عُثْمَانَ بْنِ غِيَاثٍ ‏.‏

Prijevod

Pripovijeda nam Ebu-r-Rabi' el-'Atekijj: Prenosi nam Hammad od Ejjuba, od Ebu Osmana en-Nehdija, od Ebu Muse el-Eš'arija da je rekao:

"Allahov Poslanik ﷺ uđe u vrt i naredi mi da čuvam vrata." Ovo je po značenju hadisa Osmana ibn Gijasa.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ebu Musa je, po nalogu Poslanika ﷺ, čuvao ulaz u vrt.

Objašnjenje teških riječi
hā’iṭ

Vrt ili voćnjak ograđen zidom.

čuvati kapiju

Nadzirati ulaz i savjesno izvršiti povjereni zadatak.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da je Ebu Musa el-Eš'ari imao poseban položaj povjerenja kod Poslanika ﷺ i da je vjerno izvršavao njegov nalog. Predaja je dio izvještaja o vrlinama ashaba; u ovom obliku ne navodi dodatne pojedinosti o tome šta se dogodilo u vrtu.

Pouke za danas
  1. Savjesno obavljaj povjerene zadatke, čak i kada djeluju jednostavno.
  2. Cijeni ashabe zbog njihove odanosti i služenja Poslaniku ﷺ.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.