Knjiga o vrlinama ashaba · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 6212

Prenosi Abu Musa al-Ash'ari. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o vrlinama ashaba
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى الْعَنَزِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ عُثْمَانَ بْنِ غِيَاثٍ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ النَّهْدِيِّ، عَنْ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ، قَالَ بَيْنَمَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي حَائِطٍ مِنْ حَائِطِ الْمَدِينَةِ وَهُوَ مُتَّكِئٌ يَرْكُزُ بِعُودٍ مَعَهُ بَيْنَ الْمَاءِ وَالطِّينِ إِذَا اسْتَفْتَحَ رَجُلٌ فَقَالَ ‏"‏ افْتَحْ وَبَشِّرْهُ بِالْجَنَّةِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَإِذَا أَبُو بَكْرٍ فَفَتَحْتُ لَهُ وَبَشَّرْتُهُ بِالْجَنَّةِ - قَالَ - ثُمَّ اسْتَفْتَحَ رَجُلٌ آخَرُ فَقَالَ ‏"‏ افْتَحْ وَبَشِّرْهُ بِالْجَنَّةِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَذَهَبْتُ فَإِذَا هُوَ عُمَرُ فَفَتَحْتُ لَهُ وَبَشَّرْتُهُ بِالْجَنَّةِ ثُمَّ اسْتَفْتَحَ رَجُلٌ آخَرُ - قَالَ - فَجَلَسَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ افْتَحْ وَبَشِّرْهُ بِالْجَنَّةِ عَلَى بَلْوَى تَكُونُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَذَهَبْتُ فَإِذَا هُوَ عُثْمَانُ بْنُ عَفَّانَ - قَالَ - فَفَتَحْتُ وَبَشَّرْتُهُ بِالْجَنَّةِ - قَالَ - وَقُلْتُ الَّذِي قَالَ فَقَالَ اللَّهُمَّ صَبْرًا أَوِ اللَّهُ الْمُسْتَعَانُ ‏.‏

Prijevod

Ebu Musa el-Aš'ari prenosi da je dok je Allahov Poslanik ﷺ bio u jednom od vrtova u Medini, naslonjen i zabadao štap u blato pomiješano s vodom, došao čovjek i zatražio da mu se otvori vrata. Poslanik ﷺ reče:

"Otvori mu i obraduj ga Džennetom." Otišao sam i vidio da je to Ebu Bekr, pa sam mu otvorio i obradovao ga Džennetom. Zatim je došao drugi čovjek i zatražio da mu se otvori. Poslanik ﷺ reče: "Otvori mu i obraduj ga Džennetom." Otišao sam i vidio da je to Omer, pa sam mu otvorio i obradovao ga Džennetom. Potom je došao treći čovjek i zatražio da mu se otvori. Tada je Vjerovjesnik ﷺ sjeo i rekao: "Otvori mu i obraduj ga Džennetom, ali uz iskušenje koje će ga zadesiti." Otišao sam i vidio da je to Osman ibn Affan. Otvorio sam mu i obradovao ga Džennetom, te mu prenio ono što je Poslanik ﷺ rekao. On tada reče: "Allahu moj, podari mi strpljenje, ili samo od Allaha pomoć tražim."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ebu Bekr i Omer dobili su radosnu vijest o Džennetu; dobio ju je i Osman, uprkos iskušenju koje ga je čekalo.

Objašnjenje teških riječi
radosna vijest

Radosna i ohrabrujuća poruka; ovdje najava da će neko ući u Džennet.

iskušenje

Težak događaj ili nevolja koju neko mora podnijeti.

postojanost

Ostati čvrst u vjeri i strpljenju kada se suočimo s teškoćama.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga izvode posebne vrijednosti Ebu Bekra, Omera i Osmana te potvrđuju da im je Poslanik ﷺ najavio Džennet. Osmanov odgovor pokazuje strpljenje i pouzdanje u Allaha pred najavljenim iskušenjem. Predaja podstiče na poštovanje ashaba, ne tvrdeći da ih njihov visoki položaj oslobađa iskušenja.

Pouke za danas
  1. Poštuj ashabe Poslanika ﷺ i s poštovanjem govori o njihovim vrlinama.
  2. Pripremaj se za iskušenja strpljenjem i pouzdanjem u Allaha.
  3. Traži Allahovu pomoć i moli Ga za postojanost kada nastupe teškoće.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.