Sahih Muslim, hadis 6214
Prenosi Abu Musa al-Ash'ari. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Abu Musa al-Ash'ari
Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مِسْكِينٍ الْيَمَامِيُّ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَسَّانَ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، - وَهُوَ ابْنُ بِلاَلٍ - عَنْ شَرِيكِ بْنِ أَبِي نَمِرٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، أَخْبَرَنِي أَبُو مُوسَى الأَشْعَرِيُّ، أَنَّهُ تَوَضَّأَ فِي بَيْتِهِ ثُمَّ خَرَجَ فَقَالَ لأَلْزَمَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَلأَكُونَنَّ مَعَهُ يَوْمِي هَذَا . قَالَ فَجَاءَ الْمَسْجِدَ فَسَأَلَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا خَرَجَ . وَجَّهَ هَا هُنَا - قَالَ - فَخَرَجْتُ عَلَى أَثَرِهِ أَسْأَلُ عَنْهُ حَتَّى دَخَلَ بِئْرَ أَرِيسٍ - قَالَ - فَجَلَسْتُ عِنْدَ الْبَابِ وَبَابُهَا مِنْ جَرِيدٍ حَتَّى قَضَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَاجَتَهُ وَتَوَضَّأَ فَقُمْتُ إِلَيْهِ فَإِذَا هُوَ قَدْ جَلَسَ عَلَى بِئْرِ أَرِيسٍ وَتَوَسَّطَ قُفَّهَا وَكَشَفَ عَنْ سَاقَيْهِ وَدَلاَّهُمَا فِي الْبِئْرِ - قَالَ - فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ ثُمَّ انْصَرَفْتُ فَجَلَسْتُ عِنْدَ الْبَابِ فَقُلْتُ لأَكُونَنَّ بَوَّابَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْيَوْمَ . فَجَاءَ أَبُو بَكْرٍ فَدَفَعَ الْبَابَ فَقُلْتُ مَنْ هَذَا فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ . فَقُلْتُ عَلَى رِسْلِكَ - قَالَ - ثُمَّ ذَهَبْتُ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَذَا أَبُو بَكْرٍ يَسْتَأْذِنُ فَقَالَ " ائْذَنْ لَهُ وَبَشِّرْهُ بِالْجَنَّةِ " . قَالَ فَأَقْبَلْتُ حَتَّى قُلْتُ لأَبِي بَكْرٍ ادْخُلْ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُبَشِّرُكَ بِالْجَنَّةِ - قَالَ - فَدَخَلَ أَبُو بَكْرٍ فَجَلَسَ عَنْ يَمِينِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَعَهُ فِي الْقُفِّ وَدَلَّى رِجْلَيْهِ فِي الْبِئْرِ كَمَا صَنَعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَكَشَفَ عَنْ سَاقَيْهِ ثُمَّ رَجَعْتُ فَجَلَسْتُ وَقَدْ تَرَكْتُ أَخِي يَتَوَضَّأُ وَيَلْحَقُنِي فَقُلْتُ إِنْ يُرِدِ اللَّهُ بِفُلاَنٍ - يُرِيدُ أَخَاهُ - خَيْرًا يَأْتِ بِهِ . فَإِذَا إِنْسَانٌ يُحَرِّكُ الْبَابَ فَقُلْتُ مَنْ هَذَا فَقَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ . فَقُلْتُ عَلَى رِسْلِكَ . ثُمَّ جِئْتُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ وَقُلْتُ هَذَا عُمَرُ يَسْتَأْذِنُ فَقَالَ " ائْذَنْ لَهُ وَبَشِّرْهُ بِالْجَنَّةِ " . فَجِئْتُ عُمَرَ فَقُلْتُ أَذِنَ وَيُبَشِّرُكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالْجَنَّةِ - قَالَ - فَدَخَلَ فَجَلَسَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الْقُفِّ عَنْ يَسَارِهِ وَدَلَّى رِجْلَيْهِ فِي الْبِئْرِ ثُمَّ رَجَعْتُ فَجَلَسْتُ فَقُلْتُ إِنْ يُرِدِ اللَّهُ بِفُلاَنٍ خَيْرًا - يَعْنِي أَخَاهُ - يَأْتِ بِهِ فَجَاءَ إِنْسَانٌ فَحَرَّكَ الْبَابَ فَقُلْتُ مَنْ هَذَا فَقَالَ عُثْمَانُ بْنُ عَفَّانَ . فَقُلْتُ عَلَى رِسْلِكَ - قَالَ - وَجِئْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرْتُهُ فَقَالَ " ائْذَنْ لَهُ وَبَشِّرْهُ بِالْجَنَّةِ مَعَ بَلْوَى تُصِيبُهُ " . قَالَ فَجِئْتُ فَقُلْتُ ادْخُلْ وَيُبَشِّرُكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالْجَنَّةِ مَعَ بَلْوَى تُصِيبُكَ - قَالَ - فَدَخَلَ فَوَجَدَ الْقُفَّ قَدْ مُلِئَ فَجَلَسَ وُجَاهَهُمْ مِنَ الشِّقِّ الآخَرِ . قَالَ شَرِيكٌ فَقَالَ سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ فَأَوَّلْتُهَا قُبُورَهُمْ .
Pripovijedao nam je Muhammed ibn Miskin el-Jemami, pripovijedao nam je Jahja ibn Hassan, pripovijedao nam je Sulejman – a to je Ibn Bilal – od Šerika ibn Ebi Nemira, od Se'ida ibn el-Musejjiba, da mu je Ebu Musa el-Eš'ari kazao:
"Uzeo sam abdest u svojoj kući, a zatim izašao i rekao: 'Danas ću stalno biti uz Allahovog Poslanika ﷺ i provesti dan s njim.'" On kaže: "Došao sam u džamiju i raspitivao se za Vjerovjesnika ﷺ, pa su rekli: 'Izašao je i uputio se ovamo.'" Kaže: "Krenuo sam njegovim tragom raspitujući se za njega sve dok nije ušao u bunar Aris." Kaže: "Sjeo sam kod vrata, a vrata su bila od palmine grane, dok Allahov Poslanik ﷺ nije obavio nuždu i uzeo abdest. Ustao sam i prišao mu, a on je sjedio na rubu bunara Aris, zauzevši sredinu zidanog ruba, otkrivši svoje potkoljenice i spustivši ih u bunar." Kaže: "Nazvao sam mu selam, a zatim se vratio i sjeo kod vrata govoreći: 'Danas ću ja biti vratar Allahovog Poslanika ﷺ.'" Došao je Ebu Bekr i pogurao vrata, pa sam pitao: 'Ko je to?' Odgovorio je: 'Ebu Bekr.' Rekao sam: 'Pričekaj malo.'" Kaže: "Zatim sam otišao i rekao: 'O Allahov Poslaniče, ovo je Ebu Bekr koji traži dozvolu.' On reče: 'Pusti ga i obraduj ga Džennetom.'" Kaže: "Vratio sam se i rekao Ebu Bekru: 'Uđi, a Allahov Poslanik ﷺ te obraduje Džennetom.'" Kaže: "Ebu Bekr je ušao i sjeo desno od Allahovog Poslanika ﷺ na zidanom rubu, spustivši noge u bunar kao što je to uradio Vjerovjesnik ﷺ, i otkrio je svoje potkoljenice. Zatim sam se vratio i sjeo, a ostavio sam svoga brata kako uzima abdest i trebalo je da mi se pridruži, pa sam rekao: 'Ako Allah želi dobro tom i tom – misleći na svog brata – dovest će ga.'" Tada neko zatrese vrata, pa sam pitao: 'Ko je to?' Odgovorio je: 'Omer ibn el-Hattab.' Rekao sam: 'Pričekaj malo.' Zatim sam došao Allahovom Poslaniku ﷺ, nazvao mu selam i rekao: 'Ovo je Omer koji traži dozvolu.' On reče: 'Pusti ga i obraduj ga Džennetom.'" Došao sam Omeru i rekao: 'Imaš dozvolu, a Allahov Poslanik ﷺ te obraduje Džennetom.'" Kaže: "Ušao je i sjeo lijevo od Allahovog Poslanika ﷺ na zidanom rubu, spustivši noge u bunar. Zatim sam se vratio i sjeo govoreći: 'Ako Allah želi dobro tom i tom – misleći na svog brata – dovest će ga.'" Tada dođe neko i zatrese vrata, pa sam pitao: 'Ko je to?' Odgovorio je: 'Osman ibn Affan.' Rekao sam: 'Pričekaj malo.'" Kaže: "Došao sam Vjerovjesniku ﷺ i obavijestio ga, a on reče: 'Pusti ga i obraduj ga Džennetom, ali uz iskušenje koje će ga snaći.'" Kaže: "Došao sam i rekao: 'Uđi, a Allahov Poslanik ﷺ te obraduje Džennetom, uz iskušenje koje će te snaći.'" Kaže: "Ušao je i vidio da je zidani rub već popunjen, pa je sjeo nasuprot njih na drugoj strani." Šerik kaže da je Se'id ibn el-Musejjib rekao: "Ja sam to protumačio kao njihove kaburove."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Ebu Bekr i Omer dobili su radosnu vijest o Džennetu; dobio ju je i Osman, uprkos iskušenju.
Bunar blizu Medine kod kojeg je sjeo Poslanik ﷺ.
Teška nevolja koja nekoga zadesi i zahtijeva strpljenje i postojanost.
Obredno pranje koje musliman obavlja prije određenih vidova ibadeta.
Učenjaci iz ove predaje izvode posebnu vrijednost Ebu Bekra, Omera i Osmana, kao i valjanost radosnih vijesti o Džennetu kada ih donosi objava. Osmanovo najavljeno iskušenje ne umanjuje njegov visoki položaj. Se'id ibn el-Musejjib protumačio je različita mjesta za sjedenje kod bunara kao aluziju na njihove grobove; to je njegovo tumačenje, a ne izričit iskaz Poslanika ﷺ. Ova predaja nije opći osnov da se pojedincima bez dokaza obećava Džennet.
- Svjesno traži društvo čestitih ljudi i odvoji vrijeme da učiš od njih.
- Radosne vijesti primi sa zahvalnošću i nastavi biti pokoran Allahu.
- Ostani postojan u iskušenjima i ne procjenjuj nečiji položaj na osnovu nedaća koje ga zadese.
I ova predaja Ebu Musaa govori o radosnoj vijesti o Džennetu koja je data ashabima.
Sahih Muslim · #6213 (Sahih)I ova verzija govori o posebnim vrijednostima ashaba i radosnoj vijesti koju su primili.
Sahih Muslim · #6215 (Sahih)Ova predaja pripada istoj skupini izvještaja o Ebu Musau i vrijednostima ashaba.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.