Sahih Muslim, hadis 6231
Prenosi Aisha. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Aisha
Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَامِرِ بْنِ رَبِيعَةَ، أَنَّ عَائِشَةَ، قَالَتْ سَهِرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَقْدَمَهُ الْمَدِينَةَ لَيْلَةً فَقَالَ " لَيْتَ رَجُلاً صَالِحًا مِنْ أَصْحَابِي يَحْرُسُنِي اللَّيْلَةَ " . قَالَتْ فَبَيْنَا نَحْنُ كَذَلِكَ سَمِعْنَا خَشْخَشَةَ سِلاَحٍ فَقَالَ " مَنْ هَذَا " . قَالَ سَعْدُ بْنُ أَبِي وَقَّاصٍ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَا جَاءَ بِكَ " . قَالَ وَقَعَ فِي نَفْسِي خَوْفٌ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَجِئْتُ أَحْرُسُهُ . فَدَعَا لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ نَامَ . وَفِي رِوَايَةِ ابْنِ رُمْحٍ فَقُلْنَا مَنْ هَذَا
Pripovijedio nam je Kutejbe b. Sa'id, pripovijedio nam je Lejs; i također nam je pripovijedio Muhammed b. Rumh, obavijestio nas je Lejs, od Jahje b. Sa'ida, od Abdullaha b. Amira b. Rebi'e, da je Aiša rekla:
"Allahov Poslanik ﷺ je bdio jednu noć po svom dolasku u Medinu i rekao: 'Kamo sreće da neki čestit čovjek od mojih ashaba bdije nada mnom ove noći!'" Ona je nastavila: "Dok smo bili u tom stanju, začuli smo zveket oružja. Poslanik ﷺ upita: 'Ko je to?' Odgovorio je: 'Sa'd b. Ebi Vekkas.' Allahov Poslanik ﷺ ga upita: 'Šta te dovelo ovamo?' On odgovori: 'Obuzeo me strah za Allahovog Poslanika ﷺ, pa sam došao da bdijem nad tobom.' Tada Allahov Poslanik ﷺ uputi dovu za njega, a zatim zaspa." U predaji Ibn Rumha stoji: "Upitali smo: Ko je to?"
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Sa'd ibn Abi Waqqas bdio je iz ljubavi i brige za Poslanika ﷺ.
Aiša prenosi da je jedne noći, nakon dolaska u Medinu, Poslanik ﷺ bio budan i zatražio stražu.
Bogobojazan i ustrajan u činjenju dobra.
Stražariti kako bi se neko zaštitio od opasnosti.
Zvuk oružja koje se pomjera ili udara jedno o drugo.
Klasični učenjaci iz ove predaje zaključuju da su ashabi štitili Poslanika ﷺ i da je pohvalno služiti drugima iz iskrene brige. Također se vidi da je Poslanik ﷺ cijenio Sa'dovu predanost i dovio za njega. Predaja opisuje konkretnu situaciju; ona ne čini stražarenje općom vjerskom obavezom.
- Pokaži brigu za druge konkretnom pomoći, a ne samo lijepim riječima.
- Preuzmi odgovornost kada je nekome potrebna zaštita ili podrška.
- Cijeni iskrenu predanost i moli za one koji se trude činiti dobro.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.