Knjiga o vrlinama ashaba · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 6230

Prenosi A'isha. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o vrlinama ashaba
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi A'isha

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ بْنِ قَعْنَبٍ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَامِرِ بْنِ رَبِيعَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ أَرِقَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَاتَ لَيْلَةٍ فَقَالَ لَيْتَ رَجُلاً صَالِحًا مِنْ أَصْحَابِي يَحْرُسُنِي اللَّيْلَةَ ‏.‏ قَالَتْ وَسَمِعْنَا صَوْتَ السِّلاَحِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ هَذَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ سَعْدُ بْنُ أَبِي وَقَّاصٍ يَا رَسُولَ اللَّهِ جِئْتُ أَحْرُسُكَ ‏.‏ قَالَتْ عَائِشَةُ فَنَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى سَمِعْتُ غَطِيطَهُ ‏.‏

Prijevod

Aiša, r.a., prenosi: Jedne noći Allahov Poslanik ﷺ nije mogao zaspati pa je rekao:

"Kamo sreće da neki čestit čovjek od mojih ashaba noćas bdije nada mnom." Aiša reče: Začusmo zveket oružja, pa Allahov Poslanik ﷺ upita: "Ko je to?" Sa'd b. Ebu Vekkas odgovori: "Allahov Poslaniče, došao sam da bdijem nad tobom." Aiša reče: Zatim je Allahov Poslanik ﷺ zaspao tako duboko da sam čula njegovo hrkanje.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Sa'd ibn Abi Waqqas čuvao je stražu pored Poslanika ﷺ i pružio mu mir.

Objašnjenje teških riječi
čestit

Neko ko iskreno vjeruje i čini dobra djela.

čuvati stražu

Bdjeti kako bi se neko zaštitio od opasnosti.

oružje

Oprema koju je Sa'd imao kod sebe kada je došao da čuva stražu.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da je dozvoljeno organizovati zaštitu i da su ashabi iskreno predano služili Poslaniku ﷺ. Oslanjanje na Allaha ne isključuje poduzimanje praktičnih mjera opreza. Sa'dov postupak, osim toga, pokazuje da je pružanje pomoći bez traženja priznanja vrijedan oblik služenja.

Pouke za danas
  1. Pruži praktičnu pomoć kada je nekome potrebna zaštita ili podrška.
  2. Poduzmi razumne mjere opreza i istovremeno se pouzdaj u Allaha.
  3. Iskreno služi drugima, ne tražeći za to priznanje ili nagradu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.