Sahih Muslim, hadis 6237
Prenosi Sa'd ibn Abi Waqqas. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od Muslim do Poslanika ﷺ
- 1Muhammad ibn Abbadprenio je to osobi Muslimمُحَمَّدُ بْنُ عَبَّادٍ
- 2Hatimحَاتِمٌ
- 3Bukayr ibn Mismarبُكَيْرِ بْنِ مِسْمَارٍ
- 4Amir ibn Sa'dعَامِرِ بْنِ سَعْدٍ
- 5Njegov otac, Sa'dأَبِيهِ
- 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبَّادٍ، حَدَّثَنَا حَاتِمٌ، - يَعْنِي ابْنَ إِسْمَاعِيلَ - عَنْ بُكَيْرِ بْنِ مِسْمَارٍ، عَنْ عَامِرِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم جَمَعَ لَهُ أَبَوَيْهِ يَوْمَ أُحُدٍ . قَالَ كَانَ رَجُلٌ مِنَ الْمُشْرِكِينَ قَدْ أَحْرَقَ الْمُسْلِمِينَ فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " ارْمِ فِدَاكَ أَبِي وَأُمِّي " . قَالَ فَنَزَعْتُ لَهُ بِسَهْمٍ لَيْسَ فِيهِ نَصْلٌ فَأَصَبْتُ جَنْبَهُ فَسَقَطَ فَانْكَشَفَتْ عَوْرَتُهُ فَضَحِكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى نَظَرْتُ إِلَى نَوَاجِذِهِ .
Amir ibn Sa'd prenosi od svog oca da je Vjerovjesnik ﷺ na dan Uhuda za njega žrtvovao oba svoja roditelja. Tada je jedan mnogobožac žestoko napao muslimane, pa mu je Vjerovjesnik ﷺ rekao:
"Gaćaj strijelom, otkupio sam te svojim ocem i majkom!" Amir kaže: "Odapeo sam prema njemu strijelu bez vrška koja ga je pogodila u bok, pa je pao i otkrila se njegova stidnica. Allahov Poslanik ﷺ se tada nasmijao tako da sam vidio njegove kutnjake."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Poslanik ﷺ ohrabrio je Sa’da na Uhudu, iskazujući mu veliko poštovanje i ljubav.
Hadis smješta događaj na dan Bitke na Uhudu: napadač je ugrozio muslimane, a Poslanik ﷺ podstakao je Sa’da da gađa.
Arapski izraz velikog poštovanja i naklonosti; Poslanik ﷺ njime je ohrabrio Sa’da.
Strijela bez metalnog vrha, kojom je Sa’d pogodio napadača.
Osoba koja obožava druga božanstva pored Allaha.
Klasični učenjaci smatraju riječi Poslanika ﷺ izuzetnim iskazom poštovanja prema Sa’du i njegovoj vještini u rukovanju lukom. Predaja ističe njegovu hrabrost i zalaganje u zaštiti muslimana. Učenjaci također naglašavaju da je smijeh u neobičnoj situaciji dopušten sve dok ne predstavlja ismijavanje ili ponižavanje.
- Cijeni trud i hrabrost onih koji štite druge i iskaži im priznanje.
- Koristi svoje vještine da pomogneš drugima i otkloniš opasnost.
- Neka se radost i humor spoje s poštovanjem prema ljudima.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.