Knjiga o vrlinama ashaba · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 6237

Prenosi Sa'd ibn Abi Waqqas. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o vrlinama ashaba
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Od Muslim do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Muhammad ibn Abbadprenio je to osobi Muslimمُحَمَّدُ بْنُ عَبَّادٍ
  2. 2Hatimحَاتِمٌ
  3. 3Bukayr ibn Mismarبُكَيْرِ بْنِ مِسْمَارٍ
  4. 4Amir ibn Sa'dعَامِرِ بْنِ سَعْدٍ
  5. 5Njegov otac, Sa'dأَبِيهِ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبَّادٍ، حَدَّثَنَا حَاتِمٌ، - يَعْنِي ابْنَ إِسْمَاعِيلَ - عَنْ بُكَيْرِ بْنِ مِسْمَارٍ، عَنْ عَامِرِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم جَمَعَ لَهُ أَبَوَيْهِ يَوْمَ أُحُدٍ ‏.‏ قَالَ كَانَ رَجُلٌ مِنَ الْمُشْرِكِينَ قَدْ أَحْرَقَ الْمُسْلِمِينَ فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ ارْمِ فِدَاكَ أَبِي وَأُمِّي ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَنَزَعْتُ لَهُ بِسَهْمٍ لَيْسَ فِيهِ نَصْلٌ فَأَصَبْتُ جَنْبَهُ فَسَقَطَ فَانْكَشَفَتْ عَوْرَتُهُ فَضَحِكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى نَظَرْتُ إِلَى نَوَاجِذِهِ ‏.‏

Prijevod

Amir ibn Sa'd prenosi od svog oca da je Vjerovjesnik ﷺ na dan Uhuda za njega žrtvovao oba svoja roditelja. Tada je jedan mnogobožac žestoko napao muslimane, pa mu je Vjerovjesnik ﷺ rekao:

"Gaćaj strijelom, otkupio sam te svojim ocem i majkom!" Amir kaže: "Odapeo sam prema njemu strijelu bez vrška koja ga je pogodila u bok, pa je pao i otkrila se njegova stidnica. Allahov Poslanik ﷺ se tada nasmijao tako da sam vidio njegove kutnjake."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ ohrabrio je Sa’da na Uhudu, iskazujući mu veliko poštovanje i ljubav.

Pozadina i povod

Hadis smješta događaj na dan Bitke na Uhudu: napadač je ugrozio muslimane, a Poslanik ﷺ podstakao je Sa’da da gađa.

Objašnjenje teških riječi
Žrtvovali se za tebe moj otac i majka

Arapski izraz velikog poštovanja i naklonosti; Poslanik ﷺ njime je ohrabrio Sa’da.

Strijela bez vrha

Strijela bez metalnog vrha, kojom je Sa’d pogodio napadača.

Mnogobožac

Osoba koja obožava druga božanstva pored Allaha.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci smatraju riječi Poslanika ﷺ izuzetnim iskazom poštovanja prema Sa’du i njegovoj vještini u rukovanju lukom. Predaja ističe njegovu hrabrost i zalaganje u zaštiti muslimana. Učenjaci također naglašavaju da je smijeh u neobičnoj situaciji dopušten sve dok ne predstavlja ismijavanje ili ponižavanje.

Pouke za danas
  1. Cijeni trud i hrabrost onih koji štite druge i iskaži im priznanje.
  2. Koristi svoje vještine da pomogneš drugima i otkloniš opasnost.
  3. Neka se radost i humor spoje s poštovanjem prema ljudima.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.