Knjiga o vrlinama ashaba · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 6245

Prenosi Abdullah ibn al-Zubair. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o vrlinama ashaba
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Abdullah ibn al-Zubair

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ الْخَلِيلِ، وَسُوَيْدُ بْنُ سَعِيدٍ، كِلاَهُمَا عَنِ ابْنِ مُسْهِرٍ، قَالَ إِسْمَاعِيلُ أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ، قَالَ كُنْتُ أَنَا وَعُمَرُ بْنُ أَبِي سَلَمَةَ، يَوْمَ الْخَنْدَقِ مَعَ النِّسْوَةِ فِي أُطُمِ حَسَّانٍ فَكَانَ يُطَأْطِئُ لِي مَرَّةً فَأَنْظُرُ وَأُطَأْطِئُ لَهُ مَرَّةً فَيَنْظُرُ فَكُنْتُ أَعْرِفُ أَبِي إِذَا مَرَّ عَلَى فَرَسِهِ فِي السِّلاَحِ إِلَى بَنِي قُرَيْظَةَ ‏.‏ قَالَ وَأَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُرْوَةَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ قَالَ فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لأَبِي فَقَالَ وَرَأَيْتَنِي يَا بُنَىَّ قُلْتُ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ أَمَا وَاللَّهِ لَقَدْ جَمَعَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَئِذٍ أَبَوَيْهِ فَقَالَ ‏ "‏ فِدَاكَ أَبِي وَأُمِّي ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Prenijeli su nam Ismail b. el-Halil i Suvejd b. Se'id, obojica od Ibn Mushira. Ismail je rekao: Obavijestio nas je Ali b. Mushir, od Hišama b. Urve, od njegovog oca, od Abdullaha b. Zubejra, koji je kazao: Na dan Bitke na Hendeku ja i Omer b. Ebu Selema bili smo sa ženama u utvrdi Hassana (b. Sabita). On bi se ponekad sagnuo da bih ja mogao gledati, a ponekad bih se ja sagnuo da bi on mogao gledati. Tako sam prepoznao svoga oca dok je jahao na konju pod oružjem prema plemenu Benu Kurejza. Abdullah b. Urve je prenio od Abdullaha b. Zubejra: Spomenuo sam to svome ocu, pa me upitao:

"Sinko moj, jesi li me vidio tada?" Rekao sam: "Jesam." Tada on reče: "Tako mi Allaha, Allahov Poslanik ﷺ je toga dana za mene žrtvovao oba svoja roditelja rekavši: 'Neka ti budu žrtvovani moj otac i majka!'"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Vjerovjesnik ﷺ počastio je ez-Zubejra riječima: „Moji roditelji neka budu žrtvovani za tebe.“

Objašnjenje teških riječi
Bitka na Hendeku

Opsada Medine tokom koje su muslimani iskopali odbrambeni hendek.

Hassanova utvrda

Utvrđeno mjesto Hassana ibn Sabita, gdje su žene i djeca boravili tokom opsade.

Benu Kurejza

Plemen u Medini prema kojem je ez-Zubejr odjahao naoružan.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci riječi „moji roditelji neka budu žrtvovani za tebe“ razumiju kao snažan izraz poštovanja i ljubavi, a ne kao doslovnu naredbu da se roditelji žrtvuju. Predaja svjedoči o hrabrosti ez-Zubejra i njegovoj posebnoj bliskosti s Vjerovjesnikom ﷺ. Ona također ističe da su ashabi podržavali jedni druge i da su se djeca mogla s divljenjem prisjećati djela svojih roditelja.

Pouke za danas
  1. Izrazi poštovanje kada neko pokaže hrabrost i odgovornost.
  2. Podsjećaj djecu na dobra djela i priče koje podstiču uzorno ponašanje.
  3. Budi hrabar služeći svojoj zajednici i ne izbjegavajući odgovornost.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.